Переклад тексту пісні Last Chopper Out of Saigon - The American Scene

Last Chopper Out of Saigon (оригінал)

Tell me what it was you think you missed the most
Was it the city lights reflecting off the coast?
Or my self-destructive style?
You could hear me sing for miles and miles and miles
About the hand that I was dealt being so unfair
Oh my god, just to think I’d be caught at square one once again
And I know how that sounds
But I swear to God that I’ll be coming back around again…
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
We were spending late nights on the phone
After months without a single call back home
And for a second I thought you were making me okay
But, then I took a step back and remembered all the wasted days
Maybe everyone’s right, maybe I spent too much time
Collapsing in on myself
I think I’m done collapsing in on myself
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
I’ll take a step out of my mind;
Draw open the blinds;
let the world back in once again
'Cause I spent a summer making promises I never planned to keep
I spent the spring before in bed wanting nothing more than to stay asleep
She said, «Just settle down a little, settle down kid…
Just settle down a little, settle down…»
Alright, I’ll settle down a little, I’ll turn my shit around…
Yeah, I’ll settle down a little, and turn my shit around!
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days

(переклад)

Скажіть мені, чого, на вашу думку, ви найбільше сумували
Чи відбивалися від узбережжя вогні міста?
Або мій саморуйнівний стиль?
Ви могли чути, як я співаю за милі, милі й милі
Про руку, яку мені роздали, була настільки несправедлива
Боже мій, просто щоб подумати, що мене знову спіймають на першому квадраті
І я знаю, як це звучить
Але я клянусь Богом, що повернусь знову…
Я думаю, що вперше за довгий час у мене майже все добре
Я з’ясовую, чому все це не мало сенсу, коли я лежав на спині
Я почав набирати слабину, яку я впустив у воду за останні 365 днів
Ми проводили пізні ночі за телефоном
Після місяців без жодного дзвінка додому
І на секунду я подумав, що ти робиш мене добре
Але потім я зробив крок назад і згадав усі втрачені дні
Можливо, усі мають рацію, можливо, я провів забагато часу
Згортаю на себе
Мені здається, я закінчив згортатися
Я думаю, що вперше за довгий час у мене майже все добре
Я з’ясовую, чому все це не мало сенсу, коли я лежав на спині
Я почав набирати слабину, яку я впустив у воду за останні 365 днів
Я зійду з розуму;
Відкрийте жалюзі;
дозвольте світу знову
Тому що я провів літо, даючи обіцянки, які ніколи не планував витримувати
Я провів весну перед ліжком, не бажаючи нічого іншого, як заспати
Вона сказала: «Тільки заспокойся, дитино…
Просто заспокойтеся трошки, заспокойтеся…»
Добре, я трохи заспокоюся, переверну своє лайно…
Так, я трохи заспокоюсь і переверну своє лайно!
Я думаю, що вперше за довгий час у мене майже все добре
Я з’ясовую, чому все це не мало сенсу, коли я лежав на спині
Я почав набирати слабину, яку я впустив у воду за останні 365 днів