Переклад тексту пісні That Unwanted Animal - The Amazing Devil

That Unwanted Animal (оригінал)

There’s a second wind coming
As we lie here in our bed
It rattles the bones of our fathers
Carries whispers from the dead
And you, you light a candle
And I make sure the bairns are fed
You turn the telly on
To drown out your fear
You make the bed up silent on the floor
So no-one will hear us
You try so loud to love me
I cannot seem to hear
'Cause you, you touch
My skin peels off like paint
But beneath all of our panting
There’s this noise I cannot shake
('Cause you you touch my pain
All our panting shame)
Can’t you hear that scratching?
There’s something at the door
But the wind has picked us up now
We’re hanging in the air
And as you grip me like an animal
That you’re about to spear
‘Be good to me,' I whisper
And you say ‘What?'
And I say ‘Nothing dear'
Can’t you hear it?
It can hear you
It wants me to
Throw the plate at the wall
I’m the paper cut that kills you
I’m the priest that you ignored
I’m the touch you crave, I’m the plans that you made, but fuck all your plans
I’m bored
And can’t you hear that scratching?
I ask your eyes
I’ve got knuckle burn from typing all these lines into your chest
And as the belt from your buckle is tightening I make shipwrecks out of my dress
And the door below it splinters
And the creature creeps inside
And we fall into each other
The scratching grows so loud
Because that unwanted animal
Wants nothing more than to get out
And I scream
‘What's the time Mr Wolf?'
But you, you’re blind, you bleat, you bear your claws
And you rip my ribcage open
And devour what’s truly yours
And our screaming joins in unison
I cry out to the lord
'Cause if we join our hands in prayer enough
To God I imagine it all starts to sound like applause
Can’t you hear it?
It can hear you
It wants me to…
And those plates they smash like waves
(Place your hand in mine)
And on the wind it howls
(How long can this last?)
But that second wind is coming love, it’s coming for all we own
And on the creature scratches, it doesn’t know how to get out (Let me out)
And you, you follow philosophies
But me, I laugh I choke
‘Well hello, my hollow Holofernes'
I wink but you don’t get the joke
‘Hold the hand of the god-child' they said
‘As he falls from the sky'
'Be good to me' I beg of him
'Be good to me' I beg of him
Be good, be good, be good, be good, be good, be good, be good
And he replies…
‘No no, not I.'

That Unwanted Animal (переклад)

Настає другий вітер
Коли ми лежимо тут, у нашому ліжку
Це тріскає кістки наших батьків
Несе шепіт з мертвих
А ти запалиш свічку
І я перевіряю, чи нагодують барнів
Ви вмикаєте телевізор
Щоб заглушити свій страх
Ти мовчки застеляєш ліжко на підлозі
Тому нас ніхто не почує
Ти так голосно намагаєшся полюбити мене
Здається, я не чую
Бо ти торкаєшся
Моя шкіра лущиться, як фарба
Але під усім нашим задиханням
Це шум, який я не можу позбутися
(Тому що ти торкаєшся мого болю
Весь наш задиханий сором)
Ви не чуєте цього дряпання?
У дверях щось є
Але зараз вітер підхопив нас
Ми зависаємо в повітрі
І коли ти обіймаєш мене, як тварину
що ви збираєтеся вколоти
«Будь добрим зі мною», — шепочу я
І ви скажете: «Що?»
І я кажу: "Нічого, люба"
Ви не чуєте цього?
Воно вас чує
Воно хоче, щоб я
Киньте тарілку в стіну
Я той папір, який тебе вбиває
Я священик, якого ти проігнорував
Я — дотик, якого ти жадаєш, я — плани, які ти склав, але на хуй усі твої плани
Мені нудно
І ти не чуєш цього дряпання?
Я запитую твої очі
Я отримав опік пальців від того, що набрав усі ці рядки у твої груди
І коли ремінь із твоєї пряжки затягується, я роблю корабельну аварію зі своєї сукні
А двері під ним розсипаються
І істота заповзає всередину
І ми впадаємо один в одного
Дряпання стає таким голосним
Бо ця небажана тварина
Не хоче нічого іншого, як вийти
І я кричу
"Котра година, містер Вовк?"
Але ти, ти сліпий, ти блеєш, ти несеш свої пазурі
І ти розриваєш мені грудну клітку
І їсти те, що справді твоє
І наш крик об’єднується в унісон
Я кричу до господа
Тому що, якщо ми з’єднаємо свої руки в молитві достатньо
Богу, я уявляю, що це все починає звучати як оплески
Ви не чуєте цього?
Воно вас чує
Воно хоче, щоб я…
І ті тарілки вони розбивають, як хвилі
(Покладіть свою руку в мою)
А на вітрі виє
(Як довго це може тривати?)
Але це друге дихання — це кохання, воно приходить до всього, що ми є
І ця істота подряпина, вона не знає, як вибратися (Відпусти мене)
А ви, ви дотримуєтеся філософії
Але я, сміюся, задихаюся
«Ну привіт, мій пустий Олоферне»
Я підморгую, але ви не розумієте жарту
Вони сказали: «Тримайте за руку хрещеника».
«Як він падає з неба»
«Будь добрим до мене», я благаю його
«Будь добрим до мене», я благаю його
Будь добрим, будь добрим, будь добрим, будь добрим, будь добрим, будь добрим, будь добрим
І він відповідає…
«Ні, ні, не я».