Переклад тексту пісні Fair - The Amazing Devil

Fair (оригінал)

It’s what my heart just yearns to say
In ways that can’t be said
It’s what my rotting bones will sing
When the rest of me is dead
It’s what’s engraved upon my heart
In letters deeply worn
Today I somehow understand the reason I was born
«'Cause outwardly,» he says «I try so hard to make you laugh at me,»
And she, she does, she laughs as though she´s not heard the joke ten thousand
times before
And he adores her, he watches her get dressed as though she’s hurtling through
time
«Oh, darling please be mine,»
She promises to fight them all when it all becomes too much
And he, he curses at the world for leaving him behind and he’s falling out of
touch
And she is stronger than he’s ever been, he knows
And she brushes her hand through his hair, he’s got so much fucking hair
And he holds her close just to keep the world at bay
And when they’re sure no-one can hear them
She’ll turn to him and say, she’ll turn to him and say
«It's not fair, it’s not fair how much I love you
It’s not fair, 'cause you make me laugh when I’m actually really fucking cross
at you for something,»
And he’ll say
«Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I spend my days so close to you 'cause if I’m standing here, maybe everyone
will think I’m alright,»
«I've seen enough,» he says, «I know exactly what I want
And it’s this life that we’ve created
Inundated with the fated thought of you
And if you asked me to, if you asked me I would lose it all
Like petals in a storm
'Cause darling I was born to press my head between your shoulder blades
At night when light is fading
Just to let you know I’m old, waylaid and feels like I am wading
Into carpet burns and carousels
Christ, you’ll be the death of me,»
And calm throughout his melodrama, she will turn and say
«Dear heart, it’s me, its me
You don’t need to pretend to be someone you’re not
'Cause it’s not like I’ve never heard you fart and snore
And for some godforsaken reason
I’m still here, love, like I’ve always been before,»
And he’ll say
«It's not fair, It’s not fair how much I love you
It’s not fair 'cause you make me weep when I’m just trying to watch The Office
with my yoghurt,»
And she’ll say
«Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you 'cause if I’m standing here
Maybe everyone will think I’m cool,»
«How unfair, how unfair,» they’ll sing as they dance across the darling rooftop
wreck
He’ll trip and she’ll pretend not to have seen
Burying her head into his chest and clinging to the moment
«Where have you been?»
she’ll whisper
«I've waited oh so long for you to come»
And as the stars above them hum and hear them
He’ll turn to her and say, «That's what she said»
«It's not fair, it’s not fair how much I love you
It’s not fair 'cause you make me ache, you bastard,»
And they’ll say
«Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you 'cause if I’m stood here
Then I’m stood here
And I’ll stand here
I’ll stand here with you»

(переклад)

Це те, що моє серце просто прагне сказати
Так, як не можна сказати
Це співають мої гнилі кістки
Коли решта мене мертва
Це те, що вигравірувано в моєму серці
Літерами, які глибоко потерті
Сьогодні я якось розумію причину свого народження
«Тому що зовні, — каже він, — я так стараюся змусити вас сміятися наді мною»,
І вона, вона, сміється, хоча й не чула жарту десять тисяч
разів раніше
І він кохнює її, дивиться, як вона одягається, хоча вона мчить через
час
«О, люба, будь ласка, будь моєю»
Вона обіцяє боротися з ними всіма, коли все стане занадто
І він, він проклинає світ за те, що він залишив його, і він випадає
дотик
І вона сильніша, ніж він будь-коли, він знає
І вона проводить рукою по його волоссю, у нього стільки бісаного волосся
І він тримає її близько, щоб тримати світ у страху
І коли вони впевнені, що їх ніхто не почує
Вона повернеться до нього і скаже, вона повернеться до нього і скаже
«Це нечесно, це несправедливо, як сильно я люблю тебе
Це несправедливо, бо ви змушуєте мене сміятися, коли я справді гніваюся
у вас за щось,»
І він скаже
«Ой як, ой як нерозумно
Як безпідставно я закоханий у все, що ти робиш
Я провожу свої дні так близько тобою, бо якщо я стою тут, можливо, кожен
буду думати, що зі мною все гаразд»
«Я бачив достатньо, — каже він, — я точно знаю, чого хочу
І це життя ми створили
Наповнений доленосною думкою про вас
І якби ви мене попросили, якби ви мене попросили, я б все втратив
Як пелюстки в бурі
Бо любий, я народився, щоб втиснути голову між твоїми лопатками
Вночі, коли світло згасає
Просто щоб повідомити вам, що я старий, забитий і відчуваю, ніби богоду
В килимові опіки і каруселі
Христе, ти будеш смертю для мене,»
І спокійна протягом всієї своєї мелодрами вона обернеться і скаже
«Дороге серце, це я, це я
Вам не потрібно прикидатися тим, ким ви не є
Тому що я ніколи не чув, щоб ти пердев і хропів
І з якоїсь богом забутої причини
Я все ще тут, коханий, як завжди був раніше,»
І він скаже
«Це нечесно, це несправедливо, як сильно я люблю тебе
Це несправедливо, бо ви змушуєте мене плакати, коли я просто намагаюся дивитися "Офіс".
з моїм йогуртом,»
І вона скаже
«Ой як, ой як нерозумно
Як безпідставно я закоханий у все, що ти робиш
Я буду проводити свої дні так близько з тобою, бо якщо я стою тут
Можливо, всі подумають, що я крутий»
«Як несправедливо, як несправедливо», — співатимуть вони, танцюючи на даху коханої
аварія
Він споткнеться, а вона зробить вигляд, що не бачила
Заховавши голову йому в груди й чіпляючись за момент
"Де ти був?"
вона шепне
«Я так довго чекав, поки ти прийдеш»
І коли зірки над ними гудуть і чують їх
Він повернеться до неї і скаже: «Це вона сказала»
«Це нечесно, це несправедливо, як сильно я люблю тебе
Це несправедливо, бо ти змушуєш мене боліти, сволоч,»
І вони скажуть
«Ой як, ой як нерозумно
Як безпідставно я закоханий у все, що ти робиш
Я буду проводити свої дні так близько з тобою, бо якби я тут стояв
Тоді я стояв тут
І я буду стояти тут
Я буду стояти тут з тобою»