Переклад тексту пісні Marbles - The Amazing Devil

Marbles (оригінал)

I’ve held your hand since 1979
You were in a band — still am — yeah but back then you had hair and your smile
was so sublime
And I chipped my teeth on every joke you cracked
You used to buy me scotch — still do — yeah but now too much is never enough
To take me back to that dance hall where you got thrown out 'cause they thought
you were drunk -I wasn’t —
You couldn’t lie then and you sure as hell can’t lie to me now
You stole the best years of my life
I’ll give them back
You got fat
And you’re the thigh-high hemline I just can’t stop staring at
'Cause I will wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet
And I will wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went
The flat we rented was a palace for my queen
If by palace you mean that asbestos and beans from a tin, and the gin that we
brewed in the bathtub
She sang, ‘Do you think I’m sexy?'
and oh god I really did
You’d swoon, you’d sigh, working shifts till we cried
Oh, if one more guy calls me darling then I
Swear to you and to god I will murder them all
All the bastards applaud when I show that I’m flawed
You’re not flawed darling, you’re just a little under-rehearsed
And I’d get in
And for some reason you’ve painted the kitchen lime green
And I’d sink to the floor, what’s the point anymore
And you, you’d reply with a glint in your eye
(And you, you’d reply with a drink in your hand)
Saying ‘I don’t know, but I’m here, I’m all yours, dear heart don’t cry'
(Saying ‘I don’t know, but I’m here, oh dear god, dear heart don’t cry')
'Cause I will wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet
And I will wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went
I’ve loved you, for a hundred years
Certainly fucking feels like it
The minute I met you, the colours of my life began to pour
I’m scared of the dark
And now, even though you’re mad and these memories won’t stay
That’s okay
'Cause then I get to meet you for the first time every single day
I’ll wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet
I’ll wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went
And I will wait
And I will wait
And I will wait
And hope

(переклад)

Я тримаю тебе за руку з 1979 року
Ви були в гурті — досі — так, але тоді у вас було волосся та ваша посмішка
був таким піднесеним
І я виламав зуби від кожного жарту, який ти кинув
Раніше ви купували мені скотч — досі робите — так, але зараз занадто багато ніколи не достатньо
Щоб повернути мене до того танцювального залу, куди вас вигнали, бо вони думали
ти був п'яний, а я ні —
Ти не міг брехати тоді, і ти впевнений, що не можеш брехати мені зараз
Ви вкрали найкращі роки мого життя
я їх поверну
Ти потовстіла
А ти — високий поділ, на який я просто не можу перестати дивитися
Тому що я буду чекати й сподіватися
Твої очі не ріки, щоб плакати
Але місце, щоб ворони відпочили ноги
І я буду чекати й сподіватися
І відпочиваю головою вночі
Знати, куди поділися мої мармури
Квартира, яку ми орендували, була палацом для моєї королеви
Якщо під палацом ви маєте на увазі, що азбест і квасоля з жерсті, а джин, що ми
заварений у ванні
Вона співала: «Ти думаєш, що я сексуальна?»
і о, боже, я дійсно зробив
Ви б непритомніли, зітхали, працюючи по змінах, поки ми не заплакали
О, якщо ще один хлопець назве мене любою, то я
Клянусь вам і Богом, що я вб’ю їх усіх
Усі виродки аплодують, коли я показую, що маю недоліки
Ти не бездоганний, коханий, ти просто трохи недостатньо репетований
І я б увійшов
І чомусь ви пофарбували кухню в салатовий колір
І я б опустився на підлогу, який уже сенс
А ви б відповіли б блиском у очах
(А ви б відповіли з напоєм у руці)
Сказати «не знаю, але я тут, я весь твій, серце не плач»
(Кажучи: «Я не знаю, але я тут, о, Боже, любе серце, не плач»)
Тому що я буду чекати й сподіватися
Твої очі не ріки, щоб плакати
Але місце, щоб ворони відпочили ноги
І я буду чекати й сподіватися
І відпочиваю головою вночі
Знати, куди поділися мої мармури
Я кохав тебе сто років
Звичайно, до біса так відчувається
Щойно я зустрів тебе, фарби мого життя почали розливатися
Я боюся темряви
І тепер, навіть якщо ти злий, і ці спогади не залишаться
Нічого страшного
Тому що тоді я можу вперше зустрітися з тобою кожного дня
буду чекати і сподіватися
Твої очі не ріки, щоб плакати
Але місце, щоб ворони відпочили ноги
буду чекати і сподіватися
І відпочиваю головою вночі
Знати, куди поділися мої мармури
І я почекаю
І я почекаю
І я почекаю
І сподіватися