Переклад тексту пісні The Future's Nothing New - The Alternate Routes

The Future's Nothing New (оригінал)

Well she don’t have her momma’s hips yet
So she stole her momma’s lipstick
And she knew that I was coming
And I think that I know why
She goes by Fiona
She seeks bad luck in omens
When she’s free and when she’s lonely
She comes beatin' at my door, singing:
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Steer the bitch back, paint the crane
Winter’s coming back again
Hide the bourbon, clean the stove
Stack the wood in rows below
Sunday’s coming, heat the plates
The farmer’s daughter lays in wait
Jeans cut off above her knees
Lying there she waits for me
She goes by Fiona
She seeks bad luck in omens
When she’s free and when she’s lonely
She comes beating at my door, singing:
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Well everybody’s pushing paper
Learning how to lose a buck
And all the crystal balls in Portland
Gonna tell you how it’s tough
You need a little bit of loving
Just trying to get the good rush
But if you really saw it coming
Would it matter all that much, saying
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Well she don’t have her momma’s hips yet
So she stole her momma’s lipstick
And she knew that I was coming
And I think that I know why

The Future's Nothing New (переклад)

Ну, вона ще не має маминих стегон
Тож вона вкрала помаду своєї мами
І вона знала, що я прийду
І я думаю, що знаю чому
Вона – Фіона
Вона шукає нещастя в прикметах
Коли вона вільна і коли вона самотня
Вона б'є в мої двері, співає:
Я бачив майбутнє, і в майбутньому немає нічого нового
Ще один день, щоб сумувати за тими речами, які ми робили
Тож просто поклади мене десь, як ти
Я бачив майбутнє, і в майбутньому немає нічого нового
Скеруйте суку назад, пофарбуйте журавля
Зима знову повертається
Сховайте бурбон, почистіть плиту
Складіть деревину в ряди нижче
Наближається неділя, розігрійте тарілки
Дочка фермера застерігає
Джинси, відрізані вище колін
Лежачи, вона чекає на мене
Вона – Фіона
Вона шукає нещастя в прикметах
Коли вона вільна і коли вона самотня
Вона б'є в мої двері, співає:
Я бачив майбутнє, і в майбутньому немає нічого нового
Ще один день, щоб сумувати за тими речами, які ми робили
Тож просто поклади мене десь, як ти
Я бачив майбутнє, і в майбутньому немає нічого нового
Ну, всі штовхають папір
Дізнайтеся, як втратити гроші
І всі кришталеві кулі в Портленді
Розповім, як це важко
Вам потрібно трошки любити
Просто намагаюся поспішати
Але якщо ви дійсно бачили, що це відбувається
Невже це матиме таке значення
Я бачив майбутнє, і в майбутньому немає нічого нового
Ще один день, щоб сумувати за тими речами, які ми робили
Тож просто поклади мене десь, як ти
Я бачив майбутнє, і в майбутньому немає нічого нового
Ну, вона ще не має маминих стегон
Тож вона вкрала помаду своєї мами
І вона знала, що я прийду
І я думаю, що знаю чому