Переклад тексту пісні Forever J - Terry Hall, Pulp

Forever J (оригінал)

Like Isabelle Adjani
She glides by upon
A bank of violets
With those eyes
That see it all
And then she smiles…
Like a bee with honeyed thighs
A living hell
A slice of heaven
She’s Jekyll and Hyde
Every truth and every lie…
She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I’ll name J
Forever J
Uncertain, coy and hard to please
She kisses me through gritted teeth
But when I’m weak
She whispers dreams
She say 'oh well
You’re no Mel Gibson
But that’s ok
Today could be your lucky day'
And I collapse into a heap…
She’s a bee with honeyed thighs
A living hell
A slice of heaven
She’s good, she’s bad
She makes me mad
She’s all I’ll never have…
She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I’ll name J
Forever J
Like a bee with honeyed thighs
A living hell
A slice of heaven
She’s Jekyll and Hyde
Every truth and every lie…
She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I’ll name J
She laughs and sunshine hits her face
Cries and tears pour down like rain
When it comes to naming names
I’ll name J
Forever J
When it comes to naming names,.
I’ll name J
Forever J

(переклад)

Як Ізабель Аджані
Вона ковзає повз
Банка фіалок
З тими очима
Це бачить все
А потім посміхається…
Як бджола з медовими стегнами
Живе пекло
Частинка неба
Вона Джекіл і Гайд
Кожна правда і кожна брехня...
Вона тримає свічку на мій сором
Я беру на себе все, крім вини
Коли справа доходить назви імен
Назву Дж
Назавжди Дж
Непевний, сором’язливий і важко догодити
Вона цілує мене крізь стиснуті зуби
Але коли я слабкий
Вона шепоче мрії
Вона каже: «Ну добре
Ви не Мел Гібсон
Але це нормально
Сьогодні може бути твоїм щасливим днем
І я згортаюся в купу…
Вона бджола з медовими стегнами
Живе пекло
Частинка неба
Вона хороша, вона погана
Вона мене зводить
Вона все, чого у мене ніколи не буде…
Вона тримає свічку на мій сором
Я беру на себе все, крім вини
Коли справа доходить назви імен
Назву Дж
Назавжди Дж
Як бджола з медовими стегнами
Живе пекло
Частинка неба
Вона Джекіл і Гайд
Кожна правда і кожна брехня...
Вона тримає свічку на мій сором
Я беру на себе все, крім вини
Коли справа доходить назви імен
Назву Дж
Вона сміється, і сонце б’є в її обличчя
Крики і сльози ллються, як дощ
Коли справа доходить назви імен
Назву Дж
Назавжди Дж
Коли справа доходить назви імен,
Назву Дж
Назавжди Дж