Переклад тексту пісні No No No - Terry Hall

No No No (оригінал)

The promises you set before me
Are only put there to annoy me
But all they ever do is bore me
To tears
And as you try to make some money
Is it ok to call you honey?
No i’m not trying to be funny
Just clear
Oh no
Here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
You offer transcendental moonshine
I’m only looking for a lifeline
Don’t wash our dirty clothes in public
My dear
I’ve done the things that you’ve demanded
And still you’re taking this for granted
Guess you’ve got both feet firmly planted
In the air (what do yo care?)
Oh no here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
Can’t stand the complications
Don’t need the aggravation
That’s why i keep on saying
No
(let's call it love) no no not love
(sealed with a kiss) no no no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
And hey
I’ll see you later!

(переклад)

Обіцянки, які ви дали мені
Поміщені туди лише для того, щоб мене дратувати
Але все, що вони коли-небудь роблять, — це набридають мені
До сліз
І коли ви намагаєтеся заробити гроші
Чи можна називати вас дорогою?
Ні, я не намагаюся бути смішним
Просто ясно
О ні
Ось знову ці скрипки
(назвемо це любов) о ні не любов
(запечатаний поцілунком) о ні не поцілунок
(це мабуть любов) о ні знову
У що це гра, у яку ви граєте
Краї продовжують стиратися
Ось чому я продовжую говорити ні ні ні
Ви пропонуєте надзвичайний самогон
Я шукаю лише рятувальний круг
Не періть наш брудний одяг у громадських місцях
Дорогий
Я зробив те, чого ви вимагали
І все одно ви сприймаєте це як належне
Здогадайтеся, що у вас міцно стоять обидві ноги
У повітрі (що вас хвилює?)
Ні, ось ці скрипки знову
(назвемо це любов) о ні не любов
(запечатаний поцілунком) о ні не поцілунок
(це мабуть любов) о ні знову
Не витримує ускладнень
Не потрібно загострення
Ось чому я продовжую говорити
Ні
(назвемо це любов) ні ні не кохання
(запечатано поцілунком) ні ні ні не поцілунку
(це мабуть любов) о ні знову
У що це гра, у яку ви граєте
Краї продовжують стиратися
Ось чому я продовжую говорити ні ні ні
І привіт
Побачимось пізніше!