Переклад тексту пісні Terra Titanic - Stereoact, Jaques Raupe, Peter Schilling

Terra Titanic (оригінал)

Das Radar hat’s vorausgeseh’n
das Echolot hat gewarnt.
Souverän füllt der Kapitän das Whiskey-Glas bis zum Rand.
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu seh’n
majestätisch
bedrohlich und unheimlich schön.
Man spürt die Gefahr
doch man kann sie nicht seh’n.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.
Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
die Tänzerin bleibt zurück.
Explosion im Maschinenraum — das letzte Boot hatte Glück
hatte Glück.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
mit dem Glas in der Hand — und die Flut löscht das Licht.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…

(переклад)

Радар це передбачив
— попередив гідролокатор.
Капітан впевнено наповнює келих з віскі до країв.
На сонячній палубі видно айсберг
величний
грізний і моторошно красивий.
Ви можете відчути небезпеку
але ти не можеш їх побачити.
Терра-Титанік — загублений у морі
S-O-S ніколи не приходить.
Ніхто більше не бачить спалахів
Термінальний океан.
Велетень зі стогоном піднімається
танцюрист залишається позаду.
Вибух у машинному відділенні — останньому човну пощастило
пощастило.
Щури залишають тонучий корабель
але капітан у смокінгу ігнорує її
зі склянкою в руці — і повінь гасить світло.
Терра-Титанік — загублений у морі
S-O-S ніколи не приходить...
Терра-Титанік — загублений у морі
S-O-S ніколи не приходить...