Переклад тексту пісні SOS - Teesy, Cro

SOS (оригінал)

Du denkst du bist nice und du find’st die ganze Welt hier
Du siehst irgend’n scheiß und du drückst auf gefällt mir
Und du sagst mir «Hallo» und wir schnacken über dich
Ich mach 'n Kompliment, du schickst 'n lachendes Gesicht
Doch reden über 'ne Beziehung geht eventuell zu weit
Und auf Fragen nach 'nem Treffen sagst du generell «vielleicht»
Keine Spur von 'nem Like, geschweige denn deiner Liebe
Du teilst meine Musik aber nicht meine Gefühle
Und so geht’s der ganzen Welt
Ey glaub mir ich weiß das
Und 'n Mädel kennenzulern' ist gar nicht so einfach
Doch wenn du gerade denkst, du hast 'n guten Fang
Dann besorg dir ihre Nummer, atme durch und ruf an
Und wenn sie dich gut findet, dann schnapp dir deine Chino
Umarme die Welt und dann geh mit ihr ins Kino
Und dann nimmst du ihre Hand und ihr fahrt zusamm' im Bus
Und kurz bevor sie aussteigt, gibst du ihr 'n Kuss
So einfach
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Ey yo Benni, spring nicht von Bäumen
Ey, du kannst nicht fliegen
Und hör auf dich auf Fotos so komisch anzuziehen
Du weißt doch, konzentrier' dich auf die Wirklichkeiten
Egal, wie viel du postest, sie wird’s nicht liken
Wir sagen «ruf sie an, sie ist dran, diggi rede schon»
Doch du hast Angst vor deim' gottverdammten Telefon
Und du weißt nicht, was du sagen sollst
Diggi ich sag dir was du sagen sollst
«Warum ich anrufe, ich weiß es nicht
Ich hab mich nur gefühlt, als wenn ich dir mitteilen müsste wie nice du bist
Ich dachte mir, es wär' wohl besser meinen Mut zu nehmen
Hallo zu sagen und n' Stückchen auf dich zuzughehen
Hier am Telefon gar nicht lange auszuharren
'Ne Blume zu pflücken und direkt zu deinem Haus zu fahren
Mein Abend soll nicht mehr mit Bardamen enden
Hand auf, ich will dir meinen Nachnamen schenken»
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Es war so: Ey ich war gerade mit den Jungs ganz allein an der Bar
Dreh' mich um, dann stand sie einfach so da
Und ich bin eher so der Typ, der dann nicht weiß, was er sagt
Werd' es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt einfach nicht frag
Und deshalb nahm ich kurz meinen Mut zusammen, und sagte baby
Ey wir beide passen gut zusammen
Sie schaute weg, hat erst 'n paar Sekunden gelacht
Und dann mit mir gefühlte zwanzig Stunden gequatscht
Dann war sie einfach so weg
Und glaub mir wirklich, keiner weiß wo sie steckt
Und deshalb häng' ich gerade nur verplant in meinem Zimmer rum
Und könnte schreien, denn so langsam schwindet die Erinnerung
Und ich bin am verzweifeln, was 'n gottverdammter Scheiß
Du hast sie gehen lassen, nicht gefragt ob sie noch bleibt
Bevor ich dich wiedertreff' ist das Leben doch vorbei
Bin daheim, und sehe wie sie schreibt
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?

(переклад)

Ви думаєте, що ви гарні, і ви знаходите тут весь світ
Ви бачите лайно і натискаєте, мені подобається
А ти вітаєшся зі мною, і ми говоримо про тебе
Я роблю комплімент, ти посилаєш усміхнене обличчя
Але розмови про стосунки можуть зайти занадто далеко
А коли вас запитують про зустріч, ви зазвичай кажете «можливо»
Ні сліду лайку, не кажучи вже про вашу любов
Ви поділяєте мою музику, але не мої почуття
І так буває з усім світом
Гей, повір мені, я це знаю
А зустріти дівчину не так просто
Але саме тоді, коли ви думаєте, що маєте хороший улов
Потім дістаньте її номер, подихайте та подзвоніть
І якщо ти їй подобаєшся, хапай штани-чінос
Обійміть світ, а потім відведіть її в кіно
А потім береш її за руку і їдеш разом в автобусі
І перед тим, як вона вийде, ти поцілуєш її
Так легко
Гей, дитинко, у тебе є маленький
'Хвилинку
Або це складно
я думаю ти мені подобаєшся
Ви взагалі нічого не відчуваєте?
Або ти схожий на мене?
Ей, Бенні, не стрибай з дерев
Гей, ти не вмієш літати
І перестань так дивно одягатися на фотографіях
Знаєте, орієнтуйтеся на реалії
Скільки б ви не публікували, їй це не сподобається
Ми говоримо: «Подзвони їй, її черга, поговоримо»
Але ти боїшся свого клятого телефону
І ти не знаєш, що сказати
Діггі, я скажу тобі, що сказати
«Чому я телефоную, я не знаю
Я просто відчув, що повинен дати тобі зрозуміти, наскільки ти гарний
Я подумав, що, можливо, краще набратися сміливості
Привітайся і підійди трохи до тебе
Не довго тут по телефону
Зберіть квітку і поїдьте прямо до свого дому
Я більше не хочу, щоб мій вечір закінчувався барменами
Руки вгору, я хочу дати вам своє прізвище».
Гей, дитинко, у тебе є маленький
'Хвилинку
Або це складно
я думаю ти мені подобаєшся
Ви взагалі нічого не відчуваєте?
Або ти схожий на мене?
Це було так: Гей, я був зовсім сам з хлопцями в барі
Поверни мене, тоді вона просто стояла
І я більше з тих, хто тоді не знає, що він говорить
Я буду шкодувати про це все життя, якщо не запитаю зараз
І тому я на мить набрався сміливості й сказав: «Дитино».
Гей, нам обоє добре разом
Вона відвела погляд, лише кілька секунд сміялася
А потім розмовляв зі мною приблизно двадцять годин
Тоді вона просто пішла
І справді повір мені, ніхто не знає, де вона
І тому я просто заплановано зависаю у своїй кімнаті
І міг кричати, бо пам’ять поволі згасає
І я в розпачі, що за біса
Ти відпустив її, не запитав, чи вона залишиться
Життя закінчилося, перш ніж я знову зустріну тебе
Я вдома і дивлюся, як вона пише
Гей, дитинко, у тебе є маленький
'Хвилинку
Або це складно
я думаю ти мені подобаєшся
Ви взагалі нічого не відчуваєте?
Або ти схожий на мене?