Переклад тексту пісні Whatever (+1) - Cro

Whatever (+1) (оригінал)

Das war mit Abstand die schlimmste Woche
Die ich in meinem Leben je hatte
Ich weiß nicht, ob ich aufstehen soll
Und ich hab kein’n Plan, was ich mache
Denn irgendwie ist alles scheiße
Ich war noch nie so weit am Boden
Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg
Und meine Frau hat mich betrogen
Uah, whatever!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …
In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich
Wir beide packen das, ich hab' dich, du hast mich
Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst
War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
Jetzt bin ich frei, frei, und steh' wieder auf
Ich bin allein und schrei', «Es geht wieder raus.»
Spring' in die Nikes, fly, und geh' wie der Baus
In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht
Doch es ist Samstagnacht, ich werd' langsam wach
Und bezahl die erste Runde mit 'nem Handschlag — passt!
Was geht ab?
Cro, guck mal, das ist meine Welt
Meine Hobbys sind, äh, schubsen oder Beine stellen
Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch
Manchmal allein und manchmal mit Frauen
Doch heut bin ich im Club, nein, ich komme nicht heim
Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint, yeah!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …
Ich wache auf, schaue raus, kein’n Plan wo ich bin
Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt
Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin
Geh' in die Küche, mach' mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim
Setz' mich hin, WhatsApp, was geht, bin hier
Und leb', doch geh' demnächst zu dir
Okay, und falls irgendjemand schon weiß
Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gebt mir Bescheid
Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht heim
Probleme lös' ich locker mit 'nem billigen Wein
Gib mir noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
Noch 'n Schluck — jap, ich bin dabadabadai!
Also gib, gib, gib, gib, gib mir 'n Becks!
Und ich kipp', kipp', kipp', kipp', kipp' es auf Ex!
Deine Gang, 'n paar Kids mit Clique auf der Cap
Hab’n den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt
Hey!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …

Whatever (+1) (переклад)

Це був найгірший тиждень
Я коли-небудь мав у своєму житті
Я не знаю, чи варто вставати
І я не маю плану, що робити
Бо якось все нудно
Я ніколи не був так далеко
Бо я знаю, що всі мої гроші пропали
І моя дружина мені зраджувала
Вау, що завгодно!
До побачення, я почуваюся так вільно, вільно
Я більше не хочу додому
Бо мені байдуже, що буде завтра
Піднімаю келих і кричу:
До побачення, я почуваюся так вільно, вільно
Я більше не хочу додому
Бо мені байдуже, що буде завтра
Піднімаю келих і кричу...
У дзеркалі мені нічого, крім тебе, не потрібно
Ми обидва можемо це зробити, я зрозумів тебе, ти мене
І хтось із нас розлютився?
Це було за гроші чи якусь курку?
Тепер я вільний, вільний, і я знову встану
Я один і кричу: «Знову гасне».
Стрибайте в Nikes, летіть і ходіть, як Baus
У повільній зйомці до клубу це зайняло вічність
Але це суботня ніч, я поволі прокидаюся
І заплатити за перший раунд рукостисканням - підходить!
Як справи?
Кро, дивись, це мій світ
Мої хобі - це штовханина та спотикання
Або час від часу трохи лінуватися на дивані
Іноді наодинці, а іноді з жінками
Але сьогодні я в клубі, ні, я не повернуся додому
Тому що ми гуляємо всю ніч, поки сонце знову не світить, так!
До побачення, я почуваюся так вільно, вільно
Я більше не хочу додому
Бо мені байдуже, що буде завтра
Піднімаю келих і кричу:
До побачення, я почуваюся так вільно, вільно
Я більше не хочу додому
Бо мені байдуже, що буде завтра
Піднімаю келих і кричу...
Я прокидаюся, дивлюся, немає плану, де я
Весь будинок повний жінок, ей, вони, мабуть, сплять
Мої штани порвані, а машина мертва
Іди на кухню, приготуй мені спочатку каву з Джимом
Сідай, WhatsApp, як справи, я тут
І живи, але до тебе скоріше
Добре, і якщо хтось уже знає
Будь ласка, дайте мені знати, що відбувається сьогодні ввечері
Тому що я якось у режимі, тому не хочу йти додому
Я легко вирішую проблеми з дешевим вином
Дай мені ще ковток, ще ковток, ще ковток, ще ковток
Ще ковток — так, я дабадабадай!
Тож дай, дай, дай, дай, дай мені Бекса!
І я даю чайові, чайові, чайові, чайові, чайові, даю на Ex!
Твоя банда, пара дітлахів з кліком на кепці
Схопив віскі, а тепер іди на хуй
Гей!
До побачення, я почуваюся так вільно, вільно
Я більше не хочу додому
Бо мені байдуже, що буде завтра
Піднімаю келих і кричу:
До побачення, я почуваюся так вільно, вільно
Я більше не хочу додому
Бо мені байдуже, що буде завтра
Піднімаю келих і кричу...