Переклад тексту пісні Bad Chick - Cro

Bad Chick (оригінал)

Ich sag ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt
Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst
Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
Ich trau’s mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Ey, egal, wie viel Uhr, ich bin immer zu spät
Der Typ aufm Sofa, der immer nur schläft
Immer nur gähnt, immer nur fehlt
Ey, Jungs, tut mir Leid, war Zeit, es zu erwähn'n
Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu
Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (Vor ihr)
Denn sie zwingt mich und sagt: «Du kommst mit (Zu mir)»
Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'
Und dass ich nicht mehr rauskomm', denn alle wären informiert
Sie sagt: «Lass uns 'n Pärchen sein»
Ich würde gerne renn’n, doch sie sperrt mich ein
Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil
Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein
Shit, alles dreht sich nur um dich
Angelina, Brad Pitt
Jungs, glaubt mir ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank (Tank)
Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank (Bank)
Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach
Ey, du musst mir glauben, dieser Scheiß hier ist wahr
Sie hat mein Handy und gibt’s nicht her
Nein, ruf' nicht an, denn es ist gesperrt
Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert
Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt
Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst
Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast
Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab
Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: «Wir suchen was»
Ich sag: «Superkrass, ich bin hier eingesperrt
Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr
Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht»
Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
Shit, dreißig Kilo Rauschgift
Obwohl ich nicht mal kiff'
Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
«Ja?»
«Ähm, pennst du noch?»
«Ich oder was jetzt?»
«Oh, man, kann doch nicht dein Ernst sein. Alter, kotzt echt an,
dass du immer zu spät bist.»
«Jetzt wart' doch mal. Ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern
Nacht, überkrass.»
«Nee.»
«Du kennst doch noch die eine ausm… ah, nee, die kennst du nicht, aber egal,
auf jeden Fall…»
«Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer
irgend’n Quatsch ein.»
«Aber ey, jetzt wart' doch mal, die gibt’s wirklich. Ey, wieso sollt' ich die
erfinden?»
«Man, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst.»
«Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, man!»
«Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein.»
«Ja, aber wenn die…»
«Was mit dir los?»
«Ey, wenn die mein’n, einfach mein’n Wecker verstellt, man!»
«Ey ganz ehrlich…»
«Kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von neun auf
zehn oder auf elf.»
«Boah, man, bitte werd' endlich mal erwachsen.»

Bad Chick (переклад)

Я мовлю так, так, так — ти цариця світу, вроди твоя суть;
А ні — нехай! — бажанням власним теж не відмовляй собі.
Якщо цей дім сниш у снах — нехай у нім життя твоє розквітне, будь;
Та я не смію вголос вимовить, зляканий мов з димної доби.
Бо моя жінка — гріх і буря, грім у ніч, лихий, мов привид з дна;
Вона — оркан і біс, і слід вогню, що темінь розтина;
Вона — гроза, бездоння, зірка зла.
І як би не повзе крізь вікна час, я завжди пізно в цей роман вступаю;
Немов той гість на дивані, вічно сонний, що марить у млі;
Мій подих — позіхання, моя тінь — відсутність, нудьга зітхає і чекає;
Друзі, пробачте — час відкритись, мов криниця у полі весні.
Минулого місяця я гостював у неї, ніби відлуння десь у стінах;
Ми потонули в їжі, як у вечері для двох, і рандеву смак був початком;
Віднині — вона моя, мов тінь за плечима, мов призрачна глина.
І щоразу, коли в її ліжку я, очей не закриваю — стою на варті ночі.
Та не від плоті, не від кохання, а від страху — вона сама мій нічний сторож (Перед нею)
Бо змушує мене, велить: «Йди зі мною (До мене)» — як ніч веде примару.
Потім шепоче про свою таємну зграю — мов про вовків у лісі;
І я вже не виберусь із клітки — всі вартові попереджені, всі знають.
Вона каже: «Будьмо парою» — її вуста, як замок без ключа.
Я б біг у ніч, мов лось туману, та вона замкнула двері, сховала шлях.
Я став для неї Кеном у казці — іграшкою у світі вигаданих ролей;
Благаю: цієї ночі, стань першою, хто засне — і розпустить пута снів.
Усе всесвіття закручене довкола тебе — вісь обертаєш ти.
Анджеліна, Бред Пітт — сузір'я імень для нас;
Друзі, клянуся, страх мій — глибокий, як темний колодязь.
Бо моя жінка — гріх і буря, грім у ніч, лихий, мов привид з дна;
Вона — оркан і біс, і слід вогню, що темінь розтина;
Вона — гроза, бездоння, зірка зла;
Вона — оркан і біс, і слід вогню, що темінь розтина;
Вона — гроза, бездоння, зірка зла.
Вона — нестримна, дика, мов злодійка, що викрадає мій бензин (бензин);
Не хоче відпускати, ламає мій банк, мов кришталевий дзвін (банк);
Щоночі будильник мій відсуває на три години тінню сумної пори;
Ти мусиш повірити: цей абсурд — мов сніг на устах весни — справжній.
Вона тримає мій телефон — не віддає ні за які скарби;
Не дзвони — він закутий, як лист у печатці, душа в гратах.
І навіть мій Mac пішов з молотка — вона продала все, що було близьке;
Мабуть, тому ви й не дістали мене, як чайка не ловить тінь.
І так — рейсу мого не було: я втратив крила, зірваний з часу;
Та вже стою ногою в тюремному коридорі — там, де світло рідке, як сум.
От нещодавно — самотою у її квартирі, мов у порожній хаті вітру.
І тут входять поліціянти, мов буря в двері, кажуть: «Ми щось шукаєм».
Я відповідаю: «Неймовірно! Я тут ув’язнений, мов птах у клітці.
Здається, її звуть Жанін, та більше не пам’ятаю нічого з пуття.
І все, що тут — мені чуже, мов речі в сні незнані, мов вода у долоні».
Та, на жаль, чиновник не вірить моїй правді — мовби слово моє дощу не чує.
Тридцять кілограмів отрути, чорна вага на моїх плечах;
Хоча й не торкався я навіть диму — чистий, як джерело на межі.
Друзі, клянуся, страх мій — глибокий, як темний колодязь.
Бо моя жінка — гріх і буря, грім у ніч, лихий, мов привид з дна;
Вона — оркан і біс, і слід вогню, що темінь розтина;
Вона — гроза, бездоння, зірка зла;
Вона — оркан і біс, і слід вогню, що темінь розтина;
Вона — гроза, бездоння, зірка зла.
«Так?»
«Ти ще спиш, у полоні снів?»
«Я, чи хто тут ще?»
«Та невже ти серйозно — ну годі, це ж просто нестерпно,
що ти знову й знову губишся у часі, як листок у вирі.»
«Почекай — ти не повіриш, але вчора
ніч була просто з найшаленішим знаком.»
«Ні.»
«Ти ж знаєш ту одну — або ні, ти її не знаєш, та байдуже,
у будь-якому разі…»
«Та ні — одні дурні відмовки, якісь дівчата,
ти завжди щось вигадуєш, на сміх і знічев’я».
«Та послухай, вони справді є, хіба маю я
вигадувати їх, мов привидів у тумані?»
«Та минулого разу собака втік, потім ти спізнився на автобус.»
«Так, та історія була вигадана, але ЦЯ — цілком жива, клянусь!»
«Будь-яка розумна людина може бути вчасно!»
«Так, але якщо…»
«Що з тобою?»
«Та якщо вона просто бере й крутить мій будильник!»
«Чесно…»
«Я тут ні до чого, якщо вона перевертає стрілки з дев’ятої
на десяту чи й на одинадцяту.»
«Ох, будь ласка, хоч раз подорослішай, годі бути тінню!»