Переклад тексту пісні Heaven Must Be Missing an Angel - Tavares

Heaven Must Be Missing an Angel (оригінал)

Heaven must be missin' an angel
Missin' one angel child 'cause you’re here with me right now
You’re heavenly baby, heavenly to me baby
Your kiss filled with tenderness, I want all I can get of your sexiness
Showers, your love comes with showers
And every hour of the hour you let me feel your loving power
There’s a rainbow over my shoulder
When you came my cup runneth over
You gave me your heavenly love
And if one night you hear a cryin' from above
It’s 'cause heaven must be missin' an angel
Missin' one angel child 'cause you’re here with me right now
You’re heavenly baby, heavenly to me baby
It’s like heaven, it’s like heaven
Oh, it’s like heaven, now it’s like heaven
I’m captured by your spell, you’re different girl, I can tell
When you’re layin' on my pillow baby
Above your pretty head there’s a halo, that’s why I know
Heaven missin' an angel
Missin' one angel child 'cause you’re here with me right now
You’re heavenly baby, heavenly to me baby
It’s like heaven, girl you’re like heaven
Oh, it’s like heaven, in one night you’re like heaven
My pretty baby, you’re my darlin' angel
Oh, it’s so beautiful baby, girl you’re like heaven
She’s so good, she’s so good
I know, I know, I know, I know I love her so
Baby, baby, baby, baby you’re so good
Good, she’s so good, lady you’re so good
She’s so good
You’re my sunshine on a rainy day
You’re my sunshine on a rainy day
She’s so good, she’s so good
You’re my heaven, you’re my heaven
My, my pretty angel
You’re my little angel

Heaven Must Be Missing an Angel (переклад)

Десь у небесах бракує ангела — хтось світла втратив у вічності зоряній,
Одна небесна донька загубилась, бо ти зараз поруч, земна й незбагненна.
Ти створена з неба, о моя небесна — мені ти як чистий ранковий спокій.
Твій поцілунок — мов шепіт шовку, і я жадаю всього вогню твоєї грації.
Злива — так проливається твоє кохання, мов дощі, що омивають землю після спеки.
Щогодини, у кожній миті, ти даруєш мені дотик полум’я свого серця.
Веселка розкинулося позаду мого плеча, кольорова й рушникова, як обітниця.
Коли ти прийшла — моя чаша, повна вщерть, стала джерелом таємничої сили.
Ти принесла мені любов, що народжена в раю, й пахне небесною росою.
А якщо вночі почуєш голос, що з неба зітхає,
То, певно, у хмарах не вистачає ангела — бо ти, обрана, на землі зі мною.
Одна небесна донька загубилась, бо ти зараз поруч, земна й незбагненна.
Ти створена з неба, о моя небесна — мені ти як чистий ранковий спокій.
Все, що між нами, — мов рай на зоряному вітрі, мов рай у пелюстках світла.
О, справді, як рай — тепер світ став раєм у твоїх обіймах.
Я спійманий чарами, як метелик у мереживі снів — ти інша, це бачу в кожній рисі.
Коли ти спочиваєш на моїй подушці, немов світанкова птаха,
Над твоїм чолом палає німб, і я знаю: ти з тих, кого бракує небесам.
Десь у небесах бракує ангела — світло зникає у вічному просторі.
Одна небесна донька загубилась, бо ти зараз поруч, земна й незбагненна.
Ти створена з неба, о моя небесна — мені ти як чистий ранковий спокій.
Це наче рай, дівчино, ти моя втілена мрія про небо.
О, це як рай, в одну ніч ти даруєш мені райське зітхання.
Моя чарівна, ти — мій дорогий ангел у світі, де сонце й дощ.
О, як це прекрасно, кохана, ти мов небесна гармонія у кожному русі.
Вона така доброчесна, вона як вранішній сонячний промінь.
Я знаю — чотири рази знаю — я люблю її до забуття,
Кохана, кохана, кохана, кохана, ти моя єдина,
Добра, така добра, леді, ти мов благословення дня.
Вона така добра.
Ти — моє сонце у дощовий час, де світло прорізає хмари.
Ти — моє сонце у дощовий час, непохитний промінь під зливою.
Вона така добра, вона як роса на пелюстках ранку.
Ти — моє небо, ти — мій безкрай, де світло і тиша.
Мій, мій прекрасний ангел,
Ти — мій маленький ангел, що місяць веде за собою.