Переклад тексту пісні This Is Love - Tanya Stephens, Wyclef Jean

This Is Love (оригінал)

Mi say, sometimes we say so much
That all the words just lose their touch
And what we mean to say never gets in anyway
Before we go too far, before I lose myself
I better say, I never loved nobody else
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
I hear you girl
Yeah, sometimes she say things I just can’t dislike
You know, I’m a man, I gotta defend my pride
I wanna to pull her close and hold her through the night
But when I open up my mouth, yeah
The wrong words just come out, yeah
Baby girl, we been fighting for the wrong stuff
If we gonna fight, we should fight to stay in love
This is love, nobody ever hurt me so bad, yeah
This is love though you get on my nerves
This is love, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
L O V E, yeah, Y O U, you don’t know say mi luv you too
Next time before you slam the door
And go out for a walk, baby can’t you listen?
Can’t you listen when I talk?
And if ever you should cry and feel so insecure
I’m a dry your eyes 'cause you worth so much more, yeah
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
Mi say, enough people love it
Them go watch the argument
Now see how much closer we get
'Cuz we a ride out di storm together
Mi a reside inna your arms forever
If anybody interfere
Them like
'Cuz we a ride out di storm together
Mi a reside inna your arms forever
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
This is love, nobody ever hurt me so bad, yeah
This is love though you get on my nerves
This is love, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
This is love, nobody ever hurt me so bad
This is love, so you get on my nerves
This is love, yeah, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
This is love, nobody ever hurt me so bad

(переклад)

Я кажу, що іноді ми говоримо так багато
Щоб усі слова просто втратили зв’язок
І те, що ми хочемо сказати, ніколи не потрапляє всередину
Перш ніж ми зайдемо надто далеко, перш ніж я втрачу себе
Краще сказати, я ніколи нікого не любив
Ми боролися за все не те
Нам краще боротися, щоб залишатися закоханими
Нам краще боротися, щоб залишатися закоханими
Я чую тебе, дівчино
Так, іноді вона каже те, що мені просто не подобається
Знаєш, я чоловік, я повинен захищати свою гордість
Я хочу притягнути її до себе й утримати всю ніч
Але коли я розкриваю рот, так
Неправильні слова просто виходять, так
Дівчинко, ми боролися за неправильні речі
Якщо ми сваритися, ми мусимо боротися, щоб закохатися
Це любов, ніхто ніколи не кривдив мене так сильно, так
Це любов, хоча ти мені дієш на нерви
Це любов, ти мій чоловік, а я твоя дівчина
Це кохання, завдяки якому я знаю, що ти єдиний у мому світі
L O V E, так, Y O U, ти не знаєш, скажи, що я люблю тебе
Наступного разу, перш ніж грюкнути дверима
І виходь на прогулянку, дитино, ти не вмієш слухати?
Ви не можете слухати, коли я говорю?
І якщо ви коли-небудь заплачете і відчуєте себе такою невпевненістю
Я висушую твої очі, тому що ти коштуєш набагато більше, так
Ми боролися за все не те
Нам краще боротися, щоб залишатися закоханими
Нам краще боротися, щоб залишатися закоханими
Я кажу, що багатьом людям це подобається
Вони йдуть дивитися на суперечку
Тепер подивіться, наскільки ми наблизилися
"Тому що ми в разом виходимо з бурі
Я завжди перебуваю в твоїх руках
Якщо хтось заважає
Їм подобається
"Тому що ми в разом виходимо з бурі
Я завжди перебуваю в твоїх руках
Ми боролися за все не те
Нам краще боротися, щоб залишатися закоханими
Нам краще боротися, щоб залишатися закоханими
Це любов, ніхто ніколи не кривдив мене так сильно, так
Це любов, хоча ти мені дієш на нерви
Це любов, ти мій чоловік, а я твоя дівчина
Це кохання, завдяки якому я знаю, що ти єдиний у мому світі
Це любов, ніхто ніколи не кривдив мене так сильно
Це любов, тож ви мені дієте на нерви
Це любов, так, ти мій чоловік, а я твоя дівчина
Це кохання, завдяки якому я знаю, що ти єдиний у мому світі
Це любов, ніхто ніколи не кривдив мене так сильно