Переклад тексту пісні Психея - Танцы Минус

Психея (оригінал)

Ангел, девочка, Психея — лёгкость, радость бытия.
Сердце стонет, холодея: как я буду без тебя?
Как-то без твоей подсветки мне глядеть на этот свет?
Эти зябнущие ветки, на которых листьев нет.
Ноздреватость корки чёрной на подтаявшем снегу…
Мир, тобой неосвещенный, как-то вынести смогу?
Холодок передрассветный.
Пес ничей, киоск газетный.
Лёд, деревья, провода.
Мир бестрепетный, предметный.
Неподвижный, безответный.
Как я буду в нем тогда?
Как мне с этим расставаньем, с этим холодом в груди?
До весны с тобой дотянем — ради Бога, погоди!
Там-то, весело старея век свой будем вековать.
Я твой псих, а ты Психея — вместе будем психовать…
Лепет, трепет, колыханье — пляска легкого огня.
Ангел мой, мое дыханье, как ты будешь без меня?
Как-то там, без оболочки, на ветру твоих высот,
Где листок укрылся в почке, да и та едва спасёт!
Полно, хватит, успокойся!
Над железной рябью крыш,
Выбив мутное оконце, так и вижу — ты летишь.
Ангел мой, мое спасенье, что ты помнишь обо мне,
В этой льдистой, предвесенней мартовской голубизне?
Как пуста моя берлога — та, где ты со мной была!
Ради Бога, ради Бога — погоди, помедли, пого…

Психея (переклад)

Ангел, дівчинка, Психея - легкість, радість буття.
Серце стогне, холодіючи: як я буду без тебе?
Якось без твого підсвічування мені дивитися на цей світ?
Ці зябкі гілки, на яких листя немає.
Ноздріватість кірки чорної на підталому снігу.
Світ, тобі неосвітлений, якось винести змогу?
Холодок передсвітанковий.
Піс нічий, кіоск газетний.
Лід, дерева, дроти.
Світ безглуздий, предметний.
Нерухливий, нерозділений.
Як я буду в ньому тоді?
Як мені з цим розставанням, з цим холодом у грудях?
До весни з тобою дотягнемо — заради Бога, постривай!
Там-то, весело старіючи вік свій будемо вікувати.
Я твій псих, а ти Психея разом будемо психовати ...
Лепет, трепет, коливання — танець легкого вогню.
Ангел мій, моє дихання, як ти будеш без мене?
Якось там, без оболонки, на вітрі твоїх висот,
Де листок сховався в нирці, та й ледве врятує!
Годі, досить, заспокойся!
Над залізною брижами дахів,
Вибивши каламутне віконце, так і бачу — ти летиш.
Ангел мій, мій порятунок, що ти пам'ятаєш про мене,
У цій льодовій, передвісній березневій блакиті?
Яка порожня моя барліг — та, де ти зі мною була!
Заради Бога, заради Бога — постривай, зволікай, пого...