Переклад тексту пісні Надвое - Танцы Минус

Надвое (оригінал)

Море клокочет.
Берег пустует.
Рядом со мною кто-то танцует…
Мир однополярных холодных магнитов —
Сплошные бодания, сплошные гамбиты…
Тебе ли?
Ты — золото.
Сама — привидение,
Ты дышишь и слышишь в другом измерении…
Ты не удивляешься моим предсказаниям.
И где-то слева во мне…
Сердце болит… Сердце тоскует.
Нет ничего, чем мы рискуем.
Нет никого на наших рисунках —
Одни лишь весна, небо и утро…
Самое главное, ожесточённое —
Делится надвое на два делённое!
Снова невидимый, снова заплаканный,
И где-то слева во мне…
Сердце болит… Сердце тоскует.
Нет ничего, чем мы рискуем.
Нет никого на наших рисунках —
Одни лишь весна, небо и утро…
Всё, что глаза мне твои говорили —
А губы молчали, кривили, тупили.
Разорванный надвое, плыву по течению…
А сердце болит… Сердце тоскует.
Нет ничего, чем мы рискуем.
Нет никого на наших рисунках —
Одни лишь весна, небо и утро…

Надвое (переклад)

Море клекоче.
Берег пустує.
Поряд зі мною хтось танцює…
Світ однополярних холодних магнітів
Суцільні бачення, суцільні гамбіти.
Тобі?
Ти - золото.
Сама — привид,
Ти дихаєш і чуєш в іншому вимірі…
Ти не дивуєшся моїм передбаченням.
І десь ліворуч у мені...
Серце болить... Серце тужить.
Немає нічого, чим ми ризикуємо.
Немає нікого на наших малюнках —
Одні лише весна, небо і ранок…
Найголовніше, жорстоке —
Ділиться надвоє на два поділені!
Знову невидимий, знову заплаканий,
І десь ліворуч у мені...
Серце болить... Серце тужить.
Немає нічого, чим ми ризикуємо.
Немає нікого на наших малюнках —
Одні лише весна, небо і ранок…
Все, що твої очі говорили —
А губи мовчали, кривили, тупили.
Розірваний надвоє, пливу за течією…
А серце болить... Серце тужить.
Немає нічого, чим ми ризикуємо.
Немає нікого на наших малюнках —
Одні лише весна, небо і ранок…