Переклад тексту пісні The Girls Want to Be with the Girls - Talking Heads

The Girls Want to Be with the Girls (оригінал)

Girls don’t want to play like that
Just want to talk to the boys
Just want to do what’s in their hearts
And the girls want to be with the girls
And the boys say, «What do you mean?»
And the boys say, «What do you mean?»
Well, there’s just no love
When there’s boys and girls
And the girls want to be with the girls
Girls want to be with the girls
Girls want things that make common sense
The best for all concerned
Don’t want to have to go out of their way
And the girls want to be with the girls
Girls are getting into abstract analysis
Would like to make that intuitive leap
They’re making plans that have far-reaching effects
And the girls want to be with the girls
And the boys say, «What do you mean?»
And the boys say, «What do you mean?»
Well, there’s just no love
When there’s boys and girls
And the girls want to be with the girls
Yes, the girls want to be with the girls
Watch when they go

(переклад)

Дівчата не хочуть так грати
Просто хочу поговорити з хлопцями
Просто хочуть робити те, що в їхніх серцях
І дівчата хочуть бути з дівчатами
А хлопці кажуть: «Що ти маєш на увазі?»
А хлопці кажуть: «Що ти маєш на увазі?»
Ну, просто немає любові
Коли є хлопці та дівчата
І дівчата хочуть бути з дівчатами
Дівчата хочуть бути з дівчатами
Дівчата хочуть речей, які мають здоровий глузд
Найкраще для всіх зацікавлених
Не хочуть виходити зі свого шляху
І дівчата хочуть бути з дівчатами
Дівчата займаються абстрактним аналізом
Хотів би зробити цей інтуїтивний стрибок
Вони будують плани, які мають далекосяжні наслідки
І дівчата хочуть бути з дівчатами
А хлопці кажуть: «Що ти маєш на увазі?»
А хлопці кажуть: «Що ти маєш на увазі?»
Ну, просто немає любові
Коли є хлопці та дівчата
І дівчата хочуть бути з дівчатами
Так, дівчата хочуть бути з дівчатами
Дивіться, коли вони йдуть