Переклад тексту пісні Sugar on My Tongue - Talking Heads

Sugar on My Tongue (оригінал)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
She’s my neighbor, fill my cup
I’ll bet you, baby, she can fill it up
She’ll put the sugar on my tongue
Will she gimme, gimme, gimme some?
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
Sweet, sweet, lover, lover
Never, never, never find another
To put sugar on my tongue
Gimme, gimme, gimme some
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
I’ve been waiting years and years
Finally I see that you appear
My friends are here, and they ask of me
«Is this the time that we’re gonna see her
Put the sugar on your tongue?»
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
Sugar, sugar on my tongue
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-la-la-la-la-la
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Sugar on My Tongue (переклад)

О-о-о-о
О-о-о-о
Вона — моя сусідка, наповни мою чашу,
Закладаюсь, люба, їй під силу напоїти вщерть,
Вона кладе цукор на мій язик, наче росу світанкову,
Чи дасть мені вона, дасть мені, дасть мені смак вітрів солодких?
Чи схоче вона вкрити мій язик цукровим пилом мрій?
Чи стане давати мені, давати, давати ту спокусу?
Вона покладе це — мов бджола мед — мені на язик,
Поклади це, туди ж, де вогонь і слова, на мій язик,
Солодка, солодка — коханка в плетиві днів,
Іншу, іншу, іншої не знайду в жодній весні,
Щоб цукор спустила на мій язик у промінні тіней,
Дай мені, дай мені, дай мені тінь від липової ночі,
Чи стане вона вкривати мій язик медом думок?
Чи дасть вона мені, дасть мені, дасть мені того, що вітром віє?
Вона покладе це — мов перша злива — на мій язик,
Поклади це, мов нитку світла, мені на язик,
Я вимірював роки — сухий колодязь очікування,
Нарешті я бачу: з’явилась ти, розквітла,
Друзі мої поряд, і дивляться у зіниці, питають:
«Чи настане мить, коли побачимо її,
Як цукор осипає твій язик?»
Чи стане вона вкривати мій язик пелюстками цукру?
Чи справді вона покладе цукор на мій язик?
Чи дасть вона мені, дасть мені, хоч краплю весни?
Вона покладе це — мов сонце в росі — на мій язик,
Поклади це, мов стиглий нектар, мені на язик,
Цукор, цукор дріботить по мові моїй,
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о