Переклад та текст Listening Wind

Listening Wind (оригінал)	Listening Wind (переклад)
Mojique sees his village from a nearby hill	Можік із пагорба, мов тінь, осягає село мовчазне,
Mojique thinks of days before Americans came	Можік розгортає сувій днів до приходу американців,
He sees the foreigners in growing numbers	Він бачить, як чужинці, мов град, множаться в долині,
He sees the foreigners in fancy houses	Він бачить, як чужинці, немов жаринки, гніздяться в розкоші палаців,
He thinks of days that he can still remember now	Він думає про дні, що ще нуртують у нерозмитій пам’яті.
Mojique holds a package in his quivering hands	Можік тримає пакунок, і руки його тремтять, як вересневі листки,
Mojique sends the package to the American man	Можік посилає пакунок тому чоловіку з Америки,
Softly he glides along the streets and alleys	Тихо ковзає він крізь вулиці, мов сутінкова риба у безводних ярах,
Up comes the wind that makes them run for cover	Порив вітру зривається — і всі метушаться, шукають порятунку під крилом ночі,
He feels the time is surely now or never more	Він відчуває: мить — ця або ніколи — мов замах кременя у пітьмі.
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
The dust in my head	Пил у голові моїй —
The dust in my head	Пил у голові моїй —
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
(Come to) Drive them away	(Прийди) Прожени їх геть,
Drive them away	Прожени їх геть.
Mojique buys equipment in the market place	Можік купує знаряддя на гамірному торжі,
Mojique plants devices in the free trade zone	Можік закладає пристрої у вільній зоні, граній вітром,
He feels the wind is lifting up his people	Він чує, як вітер підносить його народ, мов пір'їну на гребені бурі,
He calls the wind to guide him on his mission	Він кличе вітер — хай той супроводжує у потаємній дорозі,
He knows his friend the wind is always standing by	Він знає: його друг-вітер, мов вірний страж, завжди поруч,
Mojique smells the wind that comes from far away	Можік вдихає подих вітру з далеких безмежних просторів,
Mojique waits for news in a quiet place	Можік чекає звістки, вкритий тишею, мов серпанком ранку,
He feels the presence of the wind around him	Він відчуває — вітер дихає поруч, невидимий, мов дух пращурів,
He feels the power of the past behind him	Він відчуває силу минулого, як спину, що тримає його у світі,
He has the knowledge of the wind to guide him on	Він володіє знанням вітру, що веде його крізь перепони,
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
The dust in my head	Пил у голові моїй —
The dust in my head	Пил у голові моїй —
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
The wind in my heart	Вітер у серці моєму —
(Come to) Drive them away	(Прийди) Прожени їх геть,
Drive them away	Прожени їх геть.

Назва	Рік
Psycho Killer	1992
This Must Be the Place (Naive Melody)	1992
Sugar on My Tongue	1992
Life During Wartime	1979
Once in a Lifetime	1992
A Clean Break (Let's Work)	2004
The Lady Don't Mind	2011
Burning Down the House	1983
Girlfriend Is Better	1983
Born Under Punches (The Heat Goes On)	1980
The Great Curve	1980
Road To Nowhere	2020
Uh-Oh, Love Comes to Town	1977
Crosseyed and Painless	1992
Pull up the Roots	1983
Houses in Motion	1980
New Feeling	1977
The Book I Read	1977
Moon Rocks	1983
And She Was	1992

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Listening Wind - Talking Heads

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Listening Wind (оригінал)	Listening Wind (переклад)
Mojique sees his village from a nearby hill	Мохіке бачить своє село з сусіднього пагорба
Mojique thinks of days before Americans came	Мохік думає про дні до приходу американців
He sees the foreigners in growing numbers	Він бачить іноземців у зростаючій кількості
He sees the foreigners in fancy houses	Він бачить іноземців у вишуканих будинках
He thinks of days that he can still remember now	Він згадує дні, які ще пам’ятає зараз
Mojique holds a package in his quivering hands	Мохік тримає пакет у тремтячих руках
Mojique sends the package to the American man	Мохік надсилає посилку американцю
Softly he glides along the streets and alleys	Він м’яко ковзає вулицями та провулками
Up comes the wind that makes them run for cover	З’являється вітер, який змушує їх бігти в пошуках укриття
He feels the time is surely now or never more	Він відчуває, що настав час напевно зараз чи ніколи більше
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
The dust in my head	Пил у моїй голові
The dust in my head	Пил у моїй голові
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
(Come to) Drive them away	(Прийди до) Віджени їх
Drive them away	Відженіть їх
Mojique buys equipment in the market place	Mojique купує обладнання на ринку
Mojique plants devices in the free trade zone	Mojique заводить пристрої в зоні вільної торгівлі
He feels the wind is lifting up his people	Він відчуває, що вітер підносить його людей
He calls the wind to guide him on his mission	Він кличе вітер, щоб спрямувати його до його завдання
He knows his friend the wind is always standing by	Він знає, що його друг вітер завжди стоїть поруч
Mojique smells the wind that comes from far away	Mojique відчуває запах вітру, що доноситься здалеку
Mojique waits for news in a quiet place	Mojique чекає новин у тихому місці
He feels the presence of the wind around him	Він відчуває присутність вітер навколо себе
He feels the power of the past behind him	Він відчуває силу минулого позаду
He has the knowledge of the wind to guide him on	У нього є знання вітру, щоб вести його
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
The dust in my head	Пил у моїй голові
The dust in my head	Пил у моїй голові
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
The wind in my heart	Вітер у моєму серці
(Come to) Drive them away	(Прийди до) Віджени їх
Drive them away	Відженіть їх