Переклад тексту пісні The Big Country - Talking Heads

The Big Country (оригінал)

I see the shapes,
I remember from maps.
I see the shoreline.
I see the whitecaps.
A baseball diamond, nice weather down there.
I see the school and the houses where the kids are.
Places to park by the fac’tries and buildings.
Restaunts and bar for later in the evening.
Then we come to the farmlands, and the undeveloped areas.
And I have learned how these things work together.
I see the parkway that passes through them all.
And I have learned how to look at these things and I say,
I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I couldn’t live there if you paid me to.
I guess it’s healthy, I guess the air is clean.
I guess those people have fun with their neighbors and friends.
Look at that kitchen and all of that food.
Look at them eat it’guess it tastes real good.
They grow it in the farmlands
And they take it to the stores
They put it in the car trunk
And they bring it back home
And I say …
I say, I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I wouldn’t live there if you paid me to.
I’m tired of looking out the windows of the airplane
I’m tired of travelling, I want to be somewhere.
It’s not even worth talking
About those people down there.
Goo Goo Ga Ga Ga
Goo Goo Ga Ga Ga

The Big Country (переклад)

Я бачу форми,
Я пригадую з карт.
Я бачу берегову лінію.
Я бачу білі шапки.
Бейсбольний діамант, там гарна погода.
Я бачу школу та будинки, де перебувають діти.
Місця для паркування біля фабрик і будівель.
Ресторани та бари на пізній вечір.
Далі ми підходимо до сільськогосподарських угідь і незабудованих територій.
І я дізнався, як ці речі працюють разом.
Я бачу бульвар, який проходить через усі.
І я навчився дивитися на ці речі, і я кажу:
Я б там не жив, якби ти мені заплатив.
Я не міг би так жити, сире!
Я не міг робити те, як ці люди.
Я не міг би там жити, якби ви мені платили.
Мені здається, це здорово, повітря чисте.
Мені здається, що ці люди розважаються зі своїми сусідами та друзями.
Подивіться на цю кухню і всю їжу.
Подивіться на те, як вони їдять, і здогадайтеся, що це дуже смачно.
Вони вирощують на сільськогосподарських угіддях
І вони несуть це в магазинах
Поклали в багажник автомобіля
І вони повертають їх додому
І я кажу…
Кажу, я б там не жив, якби ти мені заплатив.
Я не міг би так жити, сире!
Я не міг робити те, як ці люди.
Я б там не жив, якби ви мені заплатили.
Я втомився виглядати у вікна літака
Я втомився від подорожей, я хочу де бути.
Про це навіть говорити не варто
Про тих людей внизу.
Goo Goo Ga Ga Ga
Goo Goo Ga Ga Ga