Переклад тексту пісні Making Flippy Floppy - Talking Heads

Making Flippy Floppy (оригінал)

Nothing can come between us
Nothin gets you down
Nothing strikes your fancy
Nothing turns you on
Somebody is waiting in the hallway
Somebody is falling down the stairs
Set someone free, break someone’s heart
Stand up, help us out
Everything is divided
Nothing is complete
Everything looks impressive
Do not be deceived
You don’t have to wait for more instructions
No one makes a monkey out of me
We lie on our backs, feet in the air
Rest and relaxation, rocket to my brain
Snap into position
Bounce till you ache
You step out of line and
And you end up in jail
Bring me a doctor
I have a hole in my head
But they are just people
And I’m not afraid
Doctor, Doctor
We have nothing in our pockets
We continue
But we have nothing left to offer
Faces pressed against the window
Hey, they are just my friends
Check this out, don’t be so slick
Break our backs, it goes like this
We are born without eyesight
We are born without sin
And our mama protects us
From the cold and the rain
We’re in no hurry
Sugar and spice
We sing in the darkness
And we open our eyes (open up)
Oh, I can’t believe it
And people are strange
Our president’s crazy
Did you hear what he said?
Business and pleasure
Lie right to your face
Divide it in sections
And then give it away
There are no big secrets
Don’t believe what you read
We have great big bodies
We got great big heads
Run-a-run-a-run it all together
Check it out, still don’t make no sense
Makin' flippy floppy, tryin' to do my best
Lock the door, we kill the beast
Kill it

Making Flippy Floppy (переклад)

Ніщо не може стати між нами
Ніщо вас не збентежує
Ніщо не вражає вашу уяву
Ніщо тебе не збуджує
Хтось чекає в коридорі
Хтось падає зі сходів
Звільнити когось, розбити чиєсь серце
Встаньте, допоможіть нам
Усе розділено
Нічого не завершено
Все виглядає вражаюче
Не обманюйте себе
Вам не потрібно чекати додаткових інструкцій
Ніхто не робить з мене мавпу
Ми лежимо на спині, ноги в повітрі
Відпочинок і розслаблення, ракета до мого мозку
Зафіксуйте положення
Підстрибуйте до болю
Ви виходите з лінії і
І ти опиняєшся у в’язниці
Приведіть мені лікаря
У мене діра в голові
Але вони просто люди
І я не боюся
Доктор, Доктор
У нас нічого в кишенях немає
Ми продовжуємо
Але нам більше нічого не можна запропонувати
Обличчя притиснуті до вікна
Гей, вони просто мої друзі
Перегляньте це, не будьте таким спритним
Зламай нам спину, це іде так
Ми народжуємося без зору
Ми народжені без гріха
І мама нас захищає
Від холоду і дощу
Ми нікуди не поспішаємо
Цукор і спеції
Ми співаємо в темряві
І ми відкриваємо очі (відкриваємо)
Ой, я не можу в це повірити
І люди дивні
Наш президент божевільний
Ви чули, що він сказав?
Бізнес і задоволення
Ляжте прямо на обличчя
Розділіть його на секції
А потім віддати це
Великих секретів немає
Не вірте тому, що читаєте
У нас чудові великі тіла
У нас чудові великі голови
Біжи-біжи-біжи все разом
Перевірте це, все одно не має сенсу
Makin' Flippy Floppy, намагаюся зробити все можливе
Замкніть двері, ми вб’ємо звіра
Вбий це