Переклад тексту пісні Facts Of Life - Talking Heads

Facts Of Life (оригінал)

Monkey see and monkey do
Making babies, eating food
Smelly things, pubic hair
Words of love, in the air
Sparks fly, shooting out
Making sure that everything is working
I can’t turn you down
We are programmed happy little children
Matter over mind
We cannot resist so I won’t fight it
Love is a machine
Love is a machine without a driver
The facts of life
The facts of life
A masterpiece
Biology
Smokey water
Air conditioned
Boys 'n' girls
And automation
Chromosomes
Designer jeans
Chimpanzees
And human beings
Machines of love
Machines of love
Strong in body, strong in mind
A love machine with the facts of life
The facts of life
The facts of life
So much sex 'n' violence
Must be a bad design
We’re stupid to be fighting
Every night
The monsters we create
They welcome us aboard
The best in advertising
From coast to coast
The girls and boys combine
Like monkeys in the zoo
The clouds have silver linings
Looks pretty good
People fall in love like in fairy tales
I’m not sure I like, what they can do
I’m afraid that God has no master plan
He only takes -- what he can use
Factory life, ice cream & pie
Factory life
Someday we’ll live on Venus
And men will walk on Mars
But we will still be monkeys
Down deep inside
If chimpanzees are smart
Then we will close our eyes
And let our instincts guide us
Oh oh oh oh no

(переклад)

Мавпа бачить, а мавпа робить
Народжувати дітей, їсти їжу
Смердючі речі, волосся на лобку
Слова кохання в повітрі
Іскри летять, вистрілюють
Переконайтеся, що все працює
Я не можу вам відмовити
Ми запрограмовані щасливі маленькі діти
Матерія над розумом
Ми не можемо протистояти, тому я не буду боротися з цим
Любов — це машина
Любов — це машина без водія
Життєві факти
Життєві факти
Шедевр
Біологія
Димна вода
Кондиціонер
Хлопчики і дівчата
І автоматизація
Хромосоми
Дизайнерські джинси
Шимпанзе
І людські істоти
Машини кохання
Машини кохання
Сильний тілом, сильний розумом
Машина кохання з фактами з життя
Життєві факти
Життєві факти
Так багато сексу й насильства
Мабуть, поганий дизайн
Ми дурні сваритися
Щоночі
Монстри, які ми створюємо
Вони вітають нас на борту
Найкраще в рекламі
Від узбережжя до берега
Дівчата й хлопці поєднуються
Як мавпи в зоопарку
Хмари мають сріблясті накладки
Виглядає досить добре
Люди закохуються, як у казках
Я не впевнений, що мені подобається те, що вони можуть робити
Я боюся, що у Бога немає генерального плану
Він бере лише те, що може використати
Фабричне життя, морозиво та пиріг
Фабричне життя
Колись ми будемо жити на Венері
І чоловіки будуть ходити Марсом
Але ми все одно будемо мавпами
Глибоко всередині
Якщо шимпанзе розумні
Тоді ми закриємо очі
І нехай наші інстинкти керують нами
О о о о ні