Переклад тексту пісні Big Daddy - Talking Heads

Big Daddy (оригінал)

She had such tiny tears
Just like a Barbie doll
She likes to shop at Sears
And visit shopping malls
Now she’s a big mamma
Tell poppa
Cry, cry, cry, cry
Old Money
Your old money doesn’t matter now
Have mercy
Mercy, mercy, daddy’s going fishing now
He put the bait onto his line
He’s winding out his reel
Fish are swimming in the pond
Gonna let 'em sail away
He’s got his eye on you
He knows just what she wants
The fish is gonna bite
She is his latest catch
Cause he’s Big Daddy
Oh, mammy
Big Daddy
Oh, daddy’s scraping bottom now
Oh, momma
Daddy, daddy, daddy does the talking now
Mesmerized like horny toads
By shiny things like jewels and gold
Throwing all their pearls to swine
Let 'em sail away
You lucky dog
You’ll be on Easy Street
Drinking champagne
She gets all that she wants
His heart’s desire
No more worries anymore
Like a fairy tale
Anything that she likes
I seen you do the dog
I seen you getting down
A swimming back and forth
When daddy’s not around
Big Daddy
Oh, she’s pretty as a picture now
Oh, momma
Oh, what a little martyr now
He knows how to drive 'em wild
One day you’d think she’d see
Saying «This is mine and this is her
Now take that stuff away
It’s best left unspoken
One and one is two
The velvet lies sing softly
Each with a golden spoon
And she passed her time in the wind and the rain
Got a one way ticket on a Southbound train
Said baby, baby, wants to have a good time
And Big Daddy laughed
And Big Daddy smiled
Like dynamite
One fine day she’ll explode
Who’s laughing now?
No one sees anymore
Sneak in and out
Don’t get caught running 'round
Swim back and forth
Bubbles float to the top

(переклад)

У неї були такі крихітні сльози
Як лялька Барбі
Вона любить робити покупки в Sears
І відвідайте торгові центри
Тепер вона велика мама
Скажи папі
Плач, плач, плач, плач
Старі гроші
Ваші старі гроші зараз не мають значення
Мати Милосердя
Милосердя, милосердя, тато зараз на рибалку
Він поклав приманку на волосінь
Він розкручує свою котушку
У ставку плавають риби
Я дозволю їм відплисти
Він подивився на вас
Він знає, чого вона хоче
Риба клює
Вона — його останній улов
Бо він Великий Тато
Ой, мамо
Великий тато
О, тато тепер шкрябає дно
Ой, мамо
Тато, тато, тато зараз говорить
Загіпнотизовані, як рогові жаби
Завдяки блискучим речам, як-от коштовності та золото
Кидають усі свої перли свиням
Нехай відпливуть
Ти щасливий пес
Ви будете на Easy Street
П'ють шампанське
Вона отримує все, що хоче
Бажання його серця
Більше жодних турбот
Як у казці
Все, що їй подобається
Я бачив, як ти робиш собаку
Я бачила, як ти спускався
Плавання вперед і назад
Коли тата немає поруч
Великий тато
О, вона зараз гарна, як картина
Ой, мамо
О, який тепер маленький мученик
Він знає, як зводити їх з розуму
Одного разу можна подумати, що вона побачить
Сказати «Це моє, а це вона
Тепер заберіть ці речі
Це краще залишити невисловленим
Один і один — два
Тихо співають оксамитові брехні
Кожен із золотою ложкою
І вона проводила час під вітром і дощем
Отримав квиток в один кінець на потяг, що прямує на південь
Сказав, дитинко, дитинко, хоче добре провести час
І Великий Тато засміявся
І Великий Тато посміхнувся
Як динаміт
Одного прекрасного дня вона вибухне
Хто зараз сміється?
Ніхто більше не бачить
Пробирайтеся всередину і виходьте
Нехай вас не спіймають
Плавайте вперед-назад
Бульбашки спливають угору