Переклад тексту пісні Pertes et fracas - Tagada Jones

Pertes et fracas (оригінал)

Tu regardes le peuple en riant
Du haut de ton petit col blanc
Tu méprises tous les petits
Autant que je méprise ta hiérarchie
Tu assènes ton 49.3
Tel un coup de bazooka
Tu envoies toute ta petite armée
Maintenant il faut tenir le pavé
Tes fantassins maîtrisent la situation
Face à la colère de l’opinion
L’ombre du diktat plane sur toi
Pour un démocrate ça ne se fait pas
Tu observes tes petits soldats
Croise les doigts, d’avoir la baraka
Peu importe la manière ou les dégâts
T’imposes tes lois avec pertes et fracas
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp !
(Trahir)
Trahir ton camp!
Combien de temps pourras-tu ignorer les foules?
Écraser les passants en jouant le pitbull?
Combien de temps pourras-tu ignorer
Tous ces votes blancs
Laissant les impatients partir dans l’autre camp?
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
Et toi t’es là l’air de rien
À faire semblant d’avoir un peu de chagrin
Et toi t’es là l’air de rien
Bien trop occupé à te regarder l’bout de ton nez
À te mater le trou du cul de ton nombril d’enfoiré
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir, trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau

(переклад)

Ти дивишся на людей, які сміються
З верхньої частини вашого маленького білого комірця
Ти зневажаєш усіх маленьких
Наскільки я зневажаю вашу ієрархію
Ви кидаєте свій 49.3
Як базука
Ви посилаєте всю свою маленьку армію
Тепер нам потрібно тримати планшет
Ваші піхотинці тримають ситуацію під контролем
Зіткнувся з громадським гнівом
Тінь диктату висить над тобою
Для демократа це не підходить
Ти дивишся на своїх маленьких солдатиків
Схрестивши пальці, щоб мати бараку
Незалежно від способу чи пошкодження
Ви нав’язуєте свої закони з втратою і шумом
І ми повинні голосувати, вірячи вам слово в слово
Нехай ваша отрута тече, як вода
Грайте в людиноненависницьку, і ви залишите слюни на наших спинах
Підтримайте свій уряд
Нехай ти зрадиш свою сторону!
(Зрадити)
Зрадити свою сторону!
Як довго можна ігнорувати натовп?
Тишити перехожих, граючи в пітбуля?
Як довго можна ігнорувати
Усі ці пусті голоси
Відпустити нетерплячих на інший бік?
І ми повинні голосувати, вірячи вам слово в слово
Нехай ваша отрута тече, як вода
Грайте в людиноненависницьку, і ви залишите слюни на наших спинах
Підтримайте свій уряд
Дозволяючи вам зрадити свою сторону!
(Люди сидять під водою)
(Люди сидять під водою)
(Люди сидять під водою)
(Люди сидять під водою)
А ти там ніби нічого
Прикинутися, що маю маленьке горе
А ти там ніби нічого
Занадто зайнятий поглядом у ніс
Спостерігаючи за дудкою свого пупка
І ми повинні голосувати, вірячи вам слово в слово
Нехай ваша отрута тече, як вода
Грайте в людиноненависницьку, і ви залишите слюни на наших спинах
Підтримайте свій уряд
Дозволяючи вам зрадити свою сторону!
У людей голова під водою
(Зрадити свою сторону!)
У людей голова під водою
(Зрадити свою сторону!)
У людей голова під водою
(Зрадити свою сторону!)
У людей голова під водою
(Зрадити, зрадити свою сторону!)
У людей голова під водою
У людей голова під водою
У людей голова під водою
У людей голова під водою