Переклад тексту пісні Pas de futur - Tagada Jones

Pas de futur (оригінал)

Quelques jeunes à la rue
Enchaînent des apéros
Une femme fait la manche
Quelque part dans le métro
Un touriste, égaré, recherche l’Elysée
Des fillettes en profitent, pour le dévaliser
Un chauffard, alcoolo, adepte des bistrots
Boit le coup de trop et renverse un ado
Déprimée, une demoiselle se jette a l’eau
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Des migrants, affamés
Cherchent à se cacher
Des habitants, excédés
Veulent les en empêcher
Les routiers, déboussolés
Continuent de rouler
Les usines, les pétroliers
Continuent de polluer
La police marche au pas, recrute des soldats
Les grévistes en ont marre
Les casseurs font la loi
La politique continue son mea culpa
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Tous debout, des gens crèvent dehors
Indignez-vous!
Tous debout, l'État nous torpille
Indignez-vous!
Je veux voir le monde de tous les indignés
Ne plus fermer les yeux et se révolter
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Jeunesse de France n’as-tu pas envie
De prendre les armes, sauver ta patrie
Prendre les rênes, monter au créneau
Redonner aux autres le goût de la vie?
Ne pas laisser gagner l’indifférence
Lever le poing de la tolérance
Offrir une nouvelle chance
Une génération résistance
Il n’y aura pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Il n’y aura pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Il n’y aura pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Il n’y aura pas de futur
Sans le droit à la différence
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Pas de futur
Sans le droit à la différence

(переклад)

Деякі молоді люди на вулиці
Мережа аперитивів
Жінка благає
Десь у метро
Загублений турист шукає Єлисейські острови
Дівчата користуються, щоб пограбувати його
Водій, алкоголік, знавець бістро
Випийте занадто багато і звалить підлітка
Пригнічена молода леді робить крок
І з найбільшою зневагою
Життя відновлює свій хід
Мігранти, голодні
прагнути сховатися
Мешканці, роздратовані
Хочеться їх зупинити
Водії, дезорієнтовані
Продовжуйте кататися
Заводи, танкери
Продовжуйте забруднювати
Поліція крокує кроком, набирає солдатів
Страйкарам набридло
Розбійники правлять на лежні
Політика продовжує свою винагороду
І з найбільшою зневагою
Життя відновлює свій хід
Все, люди вмирають надворі
Обурюйтеся!
Все, держава торпедує нас
Обурюйтеся!
Я хочу побачити світ усіх обурених
Припиніть закривати очі і бунтувати
Разом встань, встань
Вжити заходів!
Молодь Франції вам не подобається
Взяти в руки зброю, врятувати Батьківщину
Візьміть кермо, підніміться
Дати іншим смак життя?
Не дозволяйте байдужості перемогти
Підніміть кулак толерантності
Запропонуйте новий шанс
Покоління опору
Майбутнього не буде
В ненависті і в презирстві
Майбутнього не буде
Без солідарності, без друзів
Майбутнього не буде
В ізоляції і в болі
Майбутнього не буде
Без права бути іншим
Все вгору
Вжити заходів!
Обурюйтеся!
Все вгору
Вжити заходів!
Обурюйтеся!
Разом встань, встань
Вжити заходів!
Вжити заходів!
Вжити заходів!
Нема майбутнього
В ненависті і в презирстві
Нема майбутнього
Без солідарності, без друзів
Нема майбутнього
В ізоляції і в болі
Нема майбутнього
Без права бути іншим