Переклад тексту пісні Cargo - Tagada Jones

Cargo (оригінал)

Un gigantesque cargo poubelle
Perdu dans une mer déchaînée,
Sous lÒeffet de la houle,
Commence àcéder,
May day, May day, àdeux doigts de couler,
Déjàtrop tard, cÒest avant quÒil faut sÒinquiéter
LÒor noir commence àcouler àflot,
CÒest peut-être pas nouveau, mais encore une fois de trop
Et qui fera lÒeffort de se baisser encore,
Pour ramasser par pelle, vos putains de poubelles
On ira tout torcher quand même,
Car cette terre en vaut bien la peine,
Malgréle vent, malgréla tempête,
Nous balayerons la merde de notre planète!
On ne le fera sûrement pas pour vous,
Ni pour une médaille, ni pour un sou,
Croyez-le ou pas, malgrévos avocats
Un beau jour on vous le rendra!
Un beau jour on vous le rendra!
LÒidée du pollueur, payeur,
Utopie qui nous plaît bien,
Mais nous ne sommes pas assez fous
Pour croire en tous vos baratins,
A chaque fois cÒest pareil,
Un peu dÒémotion télévisée,
Et quelques paroles en lÒair
Devraient suffire ànous calmer.
A chaque fois cÒest pareil,
Un peu dÒémotion télévisée,
Et quelques paroles en lÒair,
Devraient suffire ànous calmer…
On ira tout torcher quand même,
Car cette terre en vaut bien la peine,
Malgréle vent, malgréla tempête,
Nous balayerons la merde pour notre planète!
On ne le fera sûrement pas pour vous,
Ni pour une médaille, ni pour un sou,
Croyez-le ou pas, malgrévos avocats
Un beau jour on vous le rendra!

(переклад)

Гігантський сміттєвий вантажний корабель
Загублений у розбурханому морі,
Під дією набухання,
почати здаватися,
Першотравневий, травневий день, близький до затоплення,
Вже занадто пізно, це ще до того, як вам доведеться хвилюватися
Чорне золото починає текти,
Можливо, це не нове, але знову ж таки забагато
І хто зусиль знову нахилиться,
Щоб зібрати твоє прокляте сміття
Ми все одно підірвемо все це,
Бо ця земля того варта,
Незважаючи на вітер, незважаючи на шторм,
Ми змітаємо лайно з нашої планети!
Ми точно не зробимо цього за вас,
Ні на медаль, ні на копійки,
Вірте чи ні, незважаючи на ваших адвокатів
Одного дня ми повернемо вам його!
Одного дня ми повернемо вам його!
Ідея забруднювача, платника,
Утопія, яка нам подобається,
Але ми недостатньо божевільні
Повірити у всі твої дурниці,
Кожного разу одне й те саме
Трохи телевізійних емоцій,
І кілька слів у повітрі
Має бути достатньо, щоб заспокоїти нас.
Кожного разу одне й те саме
Трохи телевізійних емоцій,
І кілька слів у повітрі,
Має бути достатньо, щоб заспокоїти нас...
Ми все одно підірвемо все це,
Бо ця земля того варта,
Незважаючи на вітер, незважаючи на шторм,
Ми змітаємо лайно для нашої планети!
Ми точно не зробимо цього за вас,
Ні на медаль, ні на копійки,
Вірте чи ні, незважаючи на ваших адвокатів
Одного дня ми повернемо вам його!