Переклад тексту пісні Ecowar - Tagada Jones

Ecowar (оригінал)

Production et rentabilité ne laissent pas de place pour la qualité
Pas de pitié sur le marché, l'économie doit tout dévorer
Aujourd’hui encore, les aliments proviennent de la terre
Mais depuis quelques années, la productivité leur a déclaré la guerre
Entre bouffer et se nourrir, il reste un grand pas à franchir
Une nouvelle fois j’accuse le progrès pour tout le mal qu’il a fait
Et petit à petit l’agronomie a conquis le pays
Pas à pas elle nous envahit, de ses marques et de ses produits
Continuons sans pitié à défendre la qualité
Le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Allons de l’avant, agissons maintenant
Poussons l’offre et la demande dans ses derniers retranchements
Rien qu’une fois, regardons les choses du bon côté
Il semblerait que l’on essaye
D’effacer la suprématie actuelle de l’hyper-productivité
D’enrayer l’engrenage bien pensé, la machine à consommer
Le gigantesque supermarché qu’est notre société
On se doit de revenir en arrière, et défendre l'éthique des cultures en jachère
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Boycottons, Boycottons sans modération, continuons sans pitié à défendre la
qualité
Défendons, soutenons, le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Boycottons, Boycottons sans modération, arrachons, piétinons le génétiquement
modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
(Merci à metalchemist pour cettes paroles)

Ecowar (переклад)

Виробництво та рентабельність не залишають місця для якості
Немає пощади на ринку, економіка повинна все зжерти
Навіть сьогодні їжа надходить із землі
Але за останні кілька років продуктивність оголосила їм війну
Між їжею і їжею потрібно зробити ще великий крок
Я знову звинувачую прогрес у всьому, що він завдав
І потроху агрономія підкорювала країну
Крок за кроком вона вторгається до нас зі своїми брендами та своїми продуктами
Давайте безжально відстоювати якість
Органічне, справжнє, аргументоване землеробство
Давай рвемо, розтопчемо генетично модифіковані
Давайте бойкотувати без міри, Monsanto та його відхилення
Йдемо далі, давайте діяти зараз
Доведемо попит і пропозицію до меж
Лише раз, давайте подивимося на світлу сторону
Схоже, ми намагаємося
Знищити нинішню перевагу гіперпродуктивності
Зупинити продуману передачу, машину споживання
Гігантський супермаркет, яким є наше суспільство
Ми повинні повернутися назад і захищати етику перелогових культур
Не хвилюйтеся, я готовий заплатити ціну
Але не астрономічні прибутки всієї нашої галузі
Не хвилюйтеся, я готовий заплатити ціну
Тому що планета коштує більше, ніж економіка
Не хвилюйтеся, я готовий заплатити ціну
Але не астрономічні прибутки всієї нашої галузі
Давайте бойкотувати, давайте бойкотувати без міри, давайте продовжувати без жалю захищати
якість
Захищати, підтримувати, органічне, справжнє, аргументоване сільське господарство
Давайте бойкотувати, бойкотувати без міри, рвати, топтати це генетично
внесені зміни
Давайте бойкотувати без міри, Monsanto та його відхилення
Не хвилюйтеся, я готовий заплатити ціну
Тому що планета коштує більше, ніж економіка
Не хвилюйтеся, я готовий заплатити ціну
Але не астрономічні прибутки всієї нашої галузі
(Спасибі металхіміку за ці тексти)