Переклад тексту пісні Cauchemar - Tagada Jones

Cauchemar (оригінал)

Je ne veux ni m’en aller, ni quitter ce quartier
C’est ici que je suis né, pas question de l’abandonner
Je ne veux pas partir, et pas question de fuir
Ce que je veux c’est m’en sortir
Vivre libre ou mourir !
Personne n’a le droit, de se jouer de moi
Je suis du sexe faible et à vous regarder ça se voit
Je ne veux pas brûler vive sous vos yeux
Mais je préfère crever que de m’en remettre à votre dieu !
Je ne veux pas non plus, être l’esclave de ces messieurs
La bonniche à tout faire, une machine à laver d’enfer
Être le jouet de plaisirs érotiques
Le fruit de fantasmes toujours à sens unique !
Moi ce que je veux c’est ne plus courir
Vivre à mon allure, ne plus raser de murs
Moi ce que je veux, c’est m’en sortir
Et j’espère bien qu’un jour ce cauchemar va finir
Enfin pouvoir me réveiller un peu
Regarder le monde, ouvrir les yeux
Juste pouvoir profiter un jour
Et par dessus tout ce que je veux, c’est juste qu’on m’aide un peu !
Mais au lieu de ça, ce qu’on m’envoie
N’est fait que de cars de police, de sirènes et d’autistes
Et pendant ce temps là, ce que je vois
Juste en bas de chez moi, n’est fait que de peur et d’effroi
Vous pouvez compter sur moi
Je vais me battre et ne pas baisser les bras
Ce qui est sûr, que j’y arrive ou pas
C’est que ce sera sans jamais avoir reçu aucune aide de l'état

(переклад)

Я не хочу йти або залишати цей район
Тут я народився, від цього не відмовитись
Я не хочу йти, і немає можливості втекти
Те, що я хочу, це вийти
Живи вільно або помри!
Ніхто не має права грати зі мною
Я слабка стать і дивлячись на тебе це видно
Я не хочу горіти живцем на твоїх очах
Але я краще помру, ніж покладаюся на твого бога!
Я теж не хочу бути рабом цих панів.
Універсальна покоївка, чудова пральна машина
Бути іграшкою еротичних насолод
Плід завжди однобічних фантазій!
Я хочу більше не бігати
Живи моїм темпом, не зруйнуй більше стін
Я хочу вийти з цього
І я впевнений, що колись цей кошмар закінчиться
Нарешті я міг трохи прокинутися
Подивіться на світ, відкрийте очі
Просто щоб мати можливість насолодитися одним днем
І перш за все мені потрібна лише допомога!
Але натомість те, що мені посилають
Зроблено тільки з поліцейських машин, сирен і аутистів
А тим часом те, що я бачу
Прямо з мого дому весь страх і жах
Ви можете розраховувати на мене
Я буду боротися і не здаватися
Що напевно, потраплю я туди чи ні
Хіба що це буде, не отримавши жодної допомоги від держави