Переклад тексту пісні Жаль - Та сторона

Жаль (оригінал)

Жаль что так вышло
Жаль что это не страшный сон
И нельзя открыть глаза
И увидеть перед собой совсем другую картину
Жаль в сердце боль
На душе печаль,
А одинокий взгляд уныло смотрит в даль
Может там за горизонтом всё по-другому,
Но что-то не даёт покинуть стены родного дома
Жаль что мы всё реже стали улыбаться
Что с близкими людьми приходится расставаться
Жаль что за деньги продаётся всё
Даже чувства
Ноты стали минорными стихи грустными
Мечты похоронены в руинах нищей страны
где бедствуют старики
Пропадают пацаны
Жаль что о стены разбиваются идеи
Грустно терять дорогих для меня людей
И навсегда вырывает куски моего сердца
Грустно мириться что кончилось моё детство
Снова одинокий взгляд устремлён вдаль
жаль в сердце боль на душе печаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
страх неизбежного преобладает над надеждой
тает вера что всё будет как и прежде
дурные предпосылки глупая наивность
ничтожность человечества
душа сломившись покорилась
теряя веру разжимаем свои кулаки
уже безразличны те кто раньше были дороги
те кто раньше вызывал улыбку на твоём лице
теперь раздражают
толкают к границе
и то к чему стремился ранее
то что глубоко сидело в твоём сознании
жаль что планы рушатся
мечты не сбываются
горе долго будоражит сердце
счастье забывается
жаль что чёрные полосы длиннее белых
беды затмевают радости
светлые моменты
сердца крепче закалены чем сталь
Мы смирились со своей судьбой, а жаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
руками тянусь к солнцу
где ты чего так пусто сжимаешь сигарету
хочешь воздуха, но не тут-то
едким дымом в глаза въелись картины настоящего мне бы проснуться и стать
счастливым в два щелчка
тоской тоска только вот силы на исходе
уже я у восхода в который раз разочарован в себе
жаль что нет такого места
где нет лжи
где не болит сердце
где бы укрылся
от бури пропасти кружат
жалами жалят ошибки
пишем открытки любимым людям
которых нет рядом
и снова жаль моё в куплете грустным взглядом
снова попытки, но в финале как всегда одни пытки
видел я цепких и видел слабых
видел комедии драмы
стонал от ран я почти плакал
жаль что всё это так и поменять что-то тяжело
и нет сил как на зло,
но отчего-то
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой

(переклад)

Жаль що так вийшло
Шкода, що це не страшний сон
І не можна розплющити очі
І побачити перед собою зовсім іншу картину
Шкода в серці біль
На душі смуток,
А одинокий погляд сумно дивиться в далечінь
Може там за горизонтом все по-іншому,
Але щось не дає покинути стіни рідного дому
Шкода що ми все рідше стали посміхатися
Що з близькими людьми доводиться розлучатися
Жаль що за гроші продається все
Навіть почуття
Ноти стали мінорними сумними вірші
Мрії поховані в руїнах жебрак країни
де бідують старі
Пропадають пацани
Шкода що про стіни розбиваються ідеї
Сумно втрачати дорогих мені людей
І назавжди вириває шматки мого серця
Сумно миритися, що скінчилося моє дитинство
Знову самотній погляд спрямований в далечінь
шкода в серці біль на душі смуток
шкода, що так вийшло
шкода що щасливі мої сни не збулися,
а кошмарні ось вони переді мною
похмурою життєвою смугою
життєвою смугою
страх неминучого переважає над надією
тане віра що все буде як і попереду
погані передумови дурна наївність
нікчемність людства
душа зламавшись підкорилася
втрачаючи віру розтискаємо свої кулаки
вже байдужі ті, хто раніше були дорогі
ті, хто раніше викликав посмішку на твоєму обличчі
тепер дратують
штовхають до кордону
і то до чого прагнув раніше
те що глибоко сиділо у твоїй свідомості
шкода що плани руйнуються
мрії не збуваються
горе довго розбурхує серце
щастя забувається
шкода що чорні смуги довші за білі
біди затьмарюють радості
світлі моменти
серця міцніше загартовані ніж сталь
Ми змирилися зі своєю долею, а жаль
шкода, що так вийшло
шкода що щасливі мої сни не збулися,
а кошмарні ось вони переді мною
похмурою життєвою смугою
життєвою смугою
руками тягнуся до сонця
де ти чого так порожньо стискаєш цигарку
хочеш повітря, але не тут-то
їдким димом у очі в'їлися картини справжнього мені прокинутися і стати
щасливим у два клацання
тугою туга тільки ось сили на виході
вже я у сходу в вкотре розчарований у себе
шкода що немає такого місця
де немає брехні
де не болить серце
де би сховався
від бурі прірви кружляють
жалами жалять помилки
пишемо листівки коханим людям
яких немає поруч
і знову шкода моя в куплеті сумним поглядом
знову спроби, але у фіналі як завжди одні тортури
бачив я чіпких і бачив слабких
бачив комедії драми
стогнав від ран я майже плакав
шкода що все це так і поміняти щось важко
і немає сил як на зло,
але чомусь
шкода, що так вийшло
шкода що щасливі мої сни не збулися,
а кошмарні ось вони переді мною
похмурою життєвою смугою
життєвою смугою