Переклад тексту пісні Земля (У меня есть ты) - Та сторона

Земля (У меня есть ты) (оригінал)

Когда земля уйдет из-под ног, все ветры мира поднимутся
И задуют огни, водовороты затянут на дно.
Не будет смысла делить на мы и они,
Ведь мы одни, ведь мы одно.
Океаны высохнут, солнце остынет,
Весь этот мир пустыня, где люди становились злыми.
Потом простыми, потом простили,
Но посреди планеты шел раскол на стыке.
Когда дышать станет не чем и незачем,
Богатство станет мелочью, ученый — неучью.
Бояться не о чем, бояться, прятаться — где еще,
Ужасом веющим разнесется по планете смерч.
Дыхание затая, не глядя вперед,
Утратив все, что берег, внутри оставив пепел и дым.
Когда планета сожженная заберет мечты,
Я буду знать — у меня есть ты.
Припев:
И пусть весь мир поломан,
Над высохшим морем рассвет застыл.
Телефоны молчат о чем-то
Так обреченно, но у меня есть ты.
И пусть весь мир поломан,
Над высохшим морем рассвет застыл.
Телефоны молчат о чем-то
Так обреченно, но у меня есть ты.
Этому солнцу не вечно гореть,
Как бы ни пытались мы уберечь его свет.
Лишь для того, чтобы впредь прочно залечь на дне:
Скулить, болеть, обледенев.
Когда-нибудь земля крутиться устанет
И все высотные здания распадутся на сотни кристаллов.
Собственно, завтра просто не настанет
И нас раздавит, развеяв пепел ожиданий.
А в этом мире так много вещей, которым придаем значение,
Но непонятно зачем, под течением проблем, что кажутся важными
Совсем забываем ценность сокровенного нашего.
Даже если астероид не промажет улыбнусь, с иронией
Взгляну на небо бесстрашно, через секунду оно размажет все следы,
Но пока что у меня есть ты.
Припев:
И пусть весь мир поломан,
Над высохшим морем рассвет застыл.
Телефоны молчат о чем-то
Так обреченно, но у меня есть ты.
И пусть весь мир поломан,
Над высохшим морем рассвет застыл.
Телефоны молчат о чем-то
Так обреченно, но у меня есть ты.
И пусть весь мир поломан,
Над высохшим морем рассвет застыл.
Телефоны молчат о чем-то
Так обреченно, но у меня есть ты.
И пусть весь мир поломан,
Над высохшим морем рассвет застыл.
Телефоны молчат о чем-то
Так обреченно, но у меня есть ты.

(переклад)

Коли земля піде з-під ніг, всі вітри світу піднімуться
І задмуть вогні, вирі затягнуті на дно.
Не буде сенсу ділити на ми і вони,
Адже ми одні, адже ми одне.
Океани висохнуть, сонце охолоне,
Весь цей світ пустеля, де люди ставали злими.
Потім простими, потім вибачили,
Але посеред планети йшов розкол на стику.
Коли дихати стане нічим і ні чому,
Багатство стане дрібницею, вчений - неучю.
Боятися не про що, боятися, ховатися де ще,
Жахом віючим рознесеться по планеті смерч.
Дихання затаї, не дивлячись вперед,
Втративши все, що берег, усередині залишивши попіл і дим.
Коли планета спалена забере мрії,
Я буду знати — у мене є ти.
Приспів:
І нехай весь світ поламаний,
Над висохлим морем світанок застиг.
Телефони мовчать про щось
Так приречено, але у мене є ти.
І нехай весь світ поламаний,
Над висохлим морем світанок застиг.
Телефони мовчать про щось
Так приречено, але у мене є ти.
Цьому сонцю не вічно горіти,
Як би не намагалися ми вберегти його світло.
Лише для того, щоб надалі міцно залягти на дні:
Скилити, хворіти, зледенів.
Колись земля крутитися втомиться
І всі висотні будівлі розпадуться на сотні кристалів.
Власне, завтра просто не настане
І нас розчавить, розвіявши попіл очікувань.
А в цьому світі так багато речей, яким надаємо значення,
Але незрозуміло навіщо, під час проблем, що здаються важливими
Зовсім забуваємо цінність сокровенного нашого.
Навіть якщо астероїд не промаже посміхнуся, з іронією
Погляну на небо безстрашно, через секунду воно розмаже всі сліди,
Але поки що у мене є ти.
Приспів:
І нехай весь світ поламаний,
Над висохлим морем світанок застиг.
Телефони мовчать про щось
Так приречено, але у мене є ти.
І нехай весь світ поламаний,
Над висохлим морем світанок застиг.
Телефони мовчать про щось
Так приречено, але у мене є ти.
І нехай весь світ поламаний,
Над висохлим морем світанок застиг.
Телефони мовчать про щось
Так приречено, але у мене є ти.
І нехай весь світ поламаний,
Над висохлим морем світанок застиг.
Телефони мовчать про щось
Так приречено, але у мене є ти.