Переклад тексту пісні Гудки - Та сторона

Гудки (оригінал)

За тем окном так темно.
Странно.
Свет не гас всю ночь ранее…
Смех и гам.
Постоянные песни пьяные.
Струны громкие, битая тара стеклянная.
Теперь покой с тишиной весь час.
Видимо, дом давно никто не навещал.
Его хозяина нет в зале, на кухне и в спальне.
Он не берёт мобильный, его нет в онлайне.
Десятки сообщений на автоответчике.
Чьи-то записанные речи никем не замечены.
Пока не бьют тревогу, еще не время,
Но звонят настырно многие в недоумении.
И там каждый со своей целью:
Занять денег, пригласить на день рождения,
Просто узнать, как дела и куда пропал он.
Но слышат лишь гудки с равным интервалом.
Припев:
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.
Полураздетый и расхлябанный.
Вышедший.
Якобы.
На пять минут.
Сорванный с якоря.
Мысли в копоти.
Ноги в слякоти.
Уже не кажутся двоякими вспышки из памяти.
Сильно пораненный словами от некогда близких,
Теперь повисла пелена там, где бывали линзы.
Теперь задача испариться, растворить всё
В себе самом была признана делом принципа.
В пальто на голое тело, будто внутри меня демон.
Не понимаю ни кто я, ни где я.
В самую пору бы вызвать скорую,
Но мобильный то ли выкинут, то ли потерян был.
Стой же!
Мне всегда хотелось большего,
Без настоящего прошлому грош цена.
Видишь ли, мы оба знаем о финальном исходе
И ты ищешь меня зря.
Не находишь?
Припев:
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.

(переклад)

За тим вікном так темно.
Дивно.
Світло не гас всю ніч раніше…
Сміх і гам.
Постійні пісні п'яні.
Струни голосні, бита скляна тара.
Тепер спокій із тишею всю годину.
Мабуть, будинок давно ніхто не відвідував.
Його господаря немає в залі, на кухні і в спальні.
Він не бере мобільний, його немає в онлайні.
Десятки повідомлень на автовідповідачі.
Чиїсь записані промови ніким не помічені.
Поки не б'ють на сполох, ще не час,
Але дзвонять настирливо багато хто в подиві.
І там кожен зі своєю метою:
Зайняти грошей, запросити на день народження,
Просто дізнатися, як справи і куди пропав він.
Але чують лише гудки з рівним інтервалом.
Приспів:
Я там, де мене немає,
Де телефони не ловлять,
Де люди не говорять.
Там за вікном сипеться сніг у перші дні листопада.
Йому мене не виманити,
Йому мене не змінити.
Я давно підписав вирок.
Не шукайте і ви мене, мені потрібно знайти, хоча б себе самого.
Напівроздягнений і розхлябаний.
Вийшов.
Нібито.
На п'ять хвилин.
Зірваний з якоря.
Думки в копоти.
Ноги у сльоти.
Вже не здаються двоякими спалахи з пам'яті.
Сильно поранений словами від колись близьких,
Тепер повисла завіса там, де бували лінзи.
Тепер завдання випаруватися, розчинити все
У собі самому була визнана справою принципу.
У пальто на голе тіло, ніби всередині мене демон.
Не розумію ні хто я, ні де я.
В саму пору викликати швидку,
Але мобільний то ли викинутий, то ли втрачений був.
Стій же!
Мені завжди хотілося більшого,
Без сьогодення гріш ціна.
Бачиш, чи, ми обидва знаємо про фінальний результат
І ти шукаєш мене даремно.
Не знаходиш?
Приспів:
Я там, де мене немає,
Де телефони не ловлять,
Де люди не говорять.
Там за вікном сипеться сніг у перші дні листопада.
Йому мене не виманити,
Йому мене не змінити.
Я давно підписав вирок.
Не шукайте і ви мене, мені потрібно знайти, хоча б себе самого.
Я там, де мене немає,
Де телефони не ловлять,
Де люди не говорять.
Там за вікном сипеться сніг у перші дні листопада.
Йому мене не виманити,
Йому мене не змінити.
Я давно підписав вирок.
Не шукайте і ви мене, мені потрібно знайти, хоча б себе самого.