Переклад тексту пісні Острова - Та сторона, Алина Астровская

Острова (оригінал)

Если тебя послушать, я тебе так сильно нужен
И без меня твоя жизнь хуже, чем фильм ужасов.
Нашей любви служишь так преданно и верно,
Прямо тонешь в этом океане без дна.
И я на опыте, в тебя запускаю, как самолётики,
Бархатным шёпотом, слова-наркотики.
Меня все эти заи, котики так заебали, но тебе
Просто необходимо вновь катать ватные хроники.
Опять тронут, те громкие фразы про счастье
И любовь до гроба, что так часто мои чувства дразнят.
И я тебя в ответ люблю и обожаю тоже,
И это паритет - никому никто не должен.
Мы заложники, пленённые сладкой ложью,
Бегущие по бездорожью, неосторожно.
И если вдруг, тёплых слов просто не осталось,
Мы продолжаем держать друг друга, давя на жалость.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
У нас любовь чистая, нежная любовь,
Какой-нибудь любой не сможет помешать.
Я
Увлечён тобой и это как будто полёт,
Но такой, бывает только на словах.
Не окрыляй устные чувства,
Пусть они тухнут на ветру, осколками рук.
Ты не даёшь мне поводов уйти, но и остаться тут,
Приторная глупость, сладкая, как вкус твоих губ.
Все эти лютики на поле боя, где двое
Абсолютно аморфные, влюблённые.
Какой он?
Внутренний мир, в котором место есть для нас двоих
Это не любовь, просто слова о любви.
Обжигай что ли, кричи, брыкайся, пей алкоголь
Чувствуй, а не бросайся словами про боль.
Целый мир расколот на после и до, я убит,
Жаль, что ты даже не помнишь, что я был такой.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
Тусклый свет, минус пять, сплин,
Все люди спят, и мы с тобою спать могли бы.
Устали, либо узнали друг о друге что-то,
Что вызывает всхлипы у тебя, у меня рвоту.
Вот оно.
Как итог - я не тот,
Кто был нужен тебе, да, но и ты не та.
Дым и вода заполняют корректные полости,
Тому причина, что мы спим с тобой порознь.
Губы и волосы, руки, плечи и голос,
Эти увечия зажили абсолютно и полностью.
Неуютные домыслы с неуместными фразами.
Слишком разные люди и слишком серые полосы.
И все те мелочи больше не радуют.
Больше не возбуждают на спине царапины.
Это должно было случится давно и сейчас не поздно.
Наш материк раскололся на два острова.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.
Оставь эти чувства лишь на словах,
Мы есть друг у друга лишь на словах.
И целый наш мир теперь - острова,
Давай эту соль с моих губ срывай.

(переклад)

Якщо тебе послухати, я тобі дуже потрібний
І без мене твоє життя гірше, ніж фільм жахів.
Нашій любові служиш так віддано і вірно,
Прямо тонеш у цьому океані без дна.
І я на досвіді, в тебе запускаю, як літачки,
Оксамитовим пошепки, слова-наркотики.
Мене всі ці заї, котики так заебали, але тобі
Просто необхідно знову катати ватяні хроніки.
Знову торкнуться, ті гучні фрази про щастя
І любов до труни, що так часто мої почуття дражнять.
І я тебе у відповідь люблю і обожнюю теж,
І це паритет - нікому ніхто не винен.
Ми заручники, полонені солодкою брехнею,
Ті, що біжать бездоріжжям, необережно.
І якщо раптом, теплих слів просто не залишилося,
Ми продовжуємо тримати один одного, давлячи на жалість.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
У нас любов чиста, ніжна любов,
Якийсь будь-який не зможе перешкодити.
Я
Захоплений тобою і це ніби політ,
Але такий, буває лише на словах.
Не окрилюй усні почуття,
Нехай вони тухнуть на вітрі, уламками рук.
Ти не даєш мені приводів піти, але й залишитись тут,
Приторна дурість, солодка, як смак твоїх губ.
Усі ці лютики на полі бою, де двоє
Абсолютно аморфні, закохані.
Який він?
Внутрішній світ, в якому є місце для нас двох
Це не кохання, просто слова про кохання.
Обпалюй чи, кричи, брикайся, пий алкоголь
Відчувай, а не кидайся словами про біль.
Цілий світ розколотий на після і до, я вбитий,
Жаль, що ти навіть не пам'ятаєш, що я був такий.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
Тьмяне світло, мінус п'ять, сплін,
Усі люди сплять і ми з тобою спати могли б.
Втомилися, або дізналися одне про одного щось,
Що викликає схлипи у тебе, у мене блювоту.
Ось воно.
Як підсумок – я не той,
Хто був потрібний тобі, так, але й ти не та.
Дим та вода заповнюють коректні порожнини,
Тому причина, що ми спимо з тобою порізно.
Губи та волосся, руки, плечі та голос,
Ці каліцтва загоїлися абсолютно і повністю.
Незатишні домисли із недоречними фразами.
Занадто різні люди та надто сірі смуги.
І всі ті дрібниці більше не тішать.
Більше не збуджують на спині подряпини.
Це мало статися давно і зараз не пізно.
Наш материк розколовся на два острови.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.
Залиш ці почуття лише на словах,
Ми є один в одного лише на словах.
І цілий наш світ тепер – острови,
Давай цю сіль з моїх губ зривай.