Переклад тексту пісні Романс - Та сторона

Романс (оригінал)

Громко у дома, люди, гитара
Она у подъезда осталась и не подходит к нам,
А я бушую океаном, а я стараюсь
Рву связки в надежде, что всё-таки ей понравлюсь
Наутилус, ДДТ, Нирвана, старый романс пьяный
Несколько своих песен своих пою упрямо,
А она ни взгляда, и услышит навряд ли Как пацан душу наружу, а это любовь, игра в прятки
Кажется что жизнь — она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь — она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию
Та дверь обычно закрывается со скрежетом,
А я всё реже стал выслеживать тебя, как прежде
Бывает, ненароком не замечу свет в окна
Увижу, как пустует твоё место на парковке
Естественно, канули в бездну те мечты детские
О прогулках совместных в окрестностях
За руку держась, это так глупо и наивно,
Но не перестал перед сном вспоминать твоё имя
Ты в другом городе пускаешь корни,
А я сижу под твоим домом и жду покорно
И весь двор наш наполнен тобой лишь.
Может быть, когда-нибудь случайно обо вспомнишь,
А сейчас я наслаждаюсь высотой крыш
Я тут немного помечтаю, пока ты спишь
Посижу молча и неподвижно
Чтобы лишний раз понять, как тебя я ненавижу
Кажется что жизнь — она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь — она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию
Семья чужая, но в ней я главный
В памяти что-то сильно колет, будто бы игла в ней
Думал, со временем забуду о тебе так плавно
И постепенно, но, походу, то самообман был
Сижу теперь под этой лампой, делаю выводы
Лампа дурацкая, ты бы такую не выбрала,
А дети бесятся и бесят, играют в игры,
А эта выдра — оторви и выбрось
Думал, она тебя заменит заботой после офиса
Поможет устаканиться, поможет успокоиться,
Но всё, что нажил — это агрессия и бессонница
Она меня любит до беспамятства, а я бессовестный
Ей не могу ответить тем же Который год уже подряд не понимаю, что меня здесь держит
То ли привычка, то ли ответственности стержень
Наверно, у подъезда пел тогда слишком сдержанно
Кажется что жизнь — она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь — она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь — она как сон

(переклад)

Гучно біля будинку, люди, гітара
Вона у під'їзду залишилася і не підходить до нах,
А я бую океаном, а я стараюсь
Рву зв'язки в надії, що все-таки їй?понравлюсь
Наутілус, ДДТ, Нірвана, старий романс п'яний
Декілька своїх пісень своїх співаю вперто,
А вона ні погляду, і почує навряд ли Як пацан душу назовні, а це кохання, гра в хованки
Здається, що життя — воно як сон
Тільки мені приснись, чекати на тебе не втомлююся
Станеться, що в метро в порожній вагон сяду,
А там ти, і нам на одну станцію
Здається, що життя — воно як сон
Тільки мені приснись, чекати на тебе не втомлююся
Станеться, що в метро в порожній вагон сяду,
А там ти, і нам на одну станцію
Та двері зазвичай зачиняються зі скрегіт,
А я все рідше став відстежувати тебе, як раніше
Буває, ненароком не помічу світло у вікна
Побачу, як порожнє твоє місце на парковці
Природно, канули в бездну ті мрії дитячі
Про прогулянки спільні в околицях
За руку тримаючись, це так безглуздо і наївно,
Але не перестав перед сном згадувати твоє ім'я
Ти в іншому місті пускаєш коріння,
А я сиджу під твоїм домом і чекаю покірно
І весь двір наш наповнений тобою лише.
Може, колись випадково про згадаєш,
А зараз я насолоджуюся висотою дахів
Я тут трохи помрію, поки ти спиш
Посиджу мовчки і нерухомо
Щоб зайвий раз зрозуміти, як тебе я ненавиджу
Здається, що життя — воно як сон
Тільки мені приснись, чекати на тебе не втомлююся
Станеться, що в метро в порожній вагон сяду,
А там ти, і нам на одну станцію
Здається, що життя — воно як сон
Тільки мені приснись, чекати на тебе не втомлююся
Станеться, що в метро в порожній вагон сяду,
А там ти, і нам на одну станцію
Сім'я чужа, але в ній я головний
В пам'яті щось сильно коле, ніби голка в неї
Думав, з часом забуду про тебе так плавно
І поступово, але, походу, то самообман був
Сиджу тепер під цією лампою, роблю висновки
Лампа дурна, ти би таку не вибрала,
А діти бісяться і бесят, грають у ігри,
А ця видра — відірви і викинь
Думав, вона тебе замінить турботою після офісу
Допоможе устаканитися, допоможе заспокоїтись,
Але все, що нажив — це агресія і безсоння
Вона мене любить до безпам'ятства, а я безсовісний
Їй не можу відповісти тим, що рік уже поспіль не розумію, що мене тут тримає.
Чи то звичка, чи відповідальності стрижень
Мабуть, біля під'їзду співав тоді надто стримано
Здається, що життя — воно як сон
Тільки мені приснись, чекати на тебе не втомлююся
Станеться, що в метро в порожній вагон сяду,
А там ти, і нам на одну станцію
Здається, що життя — воно як сон
Тільки мені приснись, чекати на тебе не втомлююся
Станеться, що в метро в порожній вагон сяду,
А там ти, і нам на одну станцію
Здається, що життя — воно як сон