Переклад тексту пісні Слёзы Феникса - Та сторона

Слёзы Феникса (оригінал)

Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов
Мне было море по колено,
Но оно вдруг стало болотом
Потом — по пояс, потом — по локоть
Огромным комом, пойло, порох, похоть
Пёрло, но дошло до горла
Шёл ко дну так аморфно и так покорно
Город вокруг всё больше был теперь похож на Мордор
Думал, что я всё смогу и мне всё можно,
Но вот, уже я сижу на полу в прихожей мёртвый
Почти сгорел, но не погас
Врачи сказали — повезло, не зная, что это не в первый раз
Почти поверил в Бога, но его нет походу,
А если есть, то друг на друга нам взаимно пох*й
И снова замотанный в кокон, я ищу себя,
Но нахожу только себе подобных
Снова шлёт Москва, снова срывы и мгла
И только ты одна меня спасти могла
Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов
С самого старта выбрал путь фаталиста
Пох*й, что будет завтра — оно ещё не близко
И как бывает часто — не замечал тех
Кто искренне за меня болел и по ночам молился
Наплевал на всё, ценности — цели
Помогал отвлекаться эффект Плацебо
И теряя веру, с каждым моментом
Глаза всё реже смотрели в сторону неба
В итоге — плюнул на себя, закономерно
Прожигая время в прокуренных в тавернах
С такими же как я вливал в себя цистерны
Потом смотрел в зеркало, было скверно
Было тошно, в этой рутинной спирали
Стало ясно, точно — я себя теряю.
Я себя почти потратил — спалил дотла
И только ты спасти смогла
Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов

Слёзы Феникса (переклад)

Ти мені подаруй все те
Що зберігають у серцях
Що тече в сльозах
І не про що не шкодуй потім
Що летять роки, що інший продати
Просто дай мені свою долоню
І завжди в очі — дивись у очі, мої очі
Адже я тобі подарувати цей світ готовий
Мені було море по коліна,
Але воно раптом стало болотом
Потім — по пояс, потім — по лікоть
Величезною грудкою, пійло, порох, хіть
Перло, але дійшло до горла
Йшов до дна так аморфно і так покірно
Місто навколо все більше було тепер схоже на Мордор
Думав, що я все зможу і мені все можна,
Але ось, уже я сиджу на підлозі в¦передпокій мертвий
Майже згорів, але не згас
Лікарі сказали — пощастило, не знаючи, що це не вперше.
Майже повірив у Бога, але його немає походу,
А якщо є, то друг на друга нам взаємно пох*й
І знову замотаний у кокон, я шукаю себе,
Але знаходжу тільки собі подібних
Знову шле Москва, знову зриви і імгла
І тільки ти одна мене врятувати могла
Ти мені подаруй все те
Що зберігають у серцях
Що тече в сльозах
І не про що не шкодуй потім
Що летять роки, що інший продати
Просто дай мені свою долоню
І завжди в очі — дивись у очі, мої очі
Адже я тобі подарувати цей світ готовий
З самого старту вибрав шлях фаталіста
Пах*й, що буде завтра - воно ще не близько
І як буває часто — не помічав тих
Хто щиро за мене хворів і по ночах молився
Наплював на все, цінності — цілі
Допомагав відволікатися ефект Плацебо
І втрачаючи віру, з кожним моментом
Очі все рідше дивилися в бік неба
В результаті - плюнув на себе, закономірно
Пропалюючи час у прокурених у тавернах
З такими ж як я вливав в себе цистерни
Потім дивився в дзеркало, було погано
Було нудно, в цій рутинній спіралі
Стало ясно, точно — я себе втрачаю.
Я себе майже витратив — спалив вщент
І тільки ти врятувати змогла
Ти мені подаруй все те
Що зберігають у серцях
Що тече в сльозах
І не про що не шкодуй потім
Що летять роки, що інший продати
Просто дай мені свою долоню
І завжди в очі — дивись у очі, мої очі
Адже я тобі подарувати цей світ готовий