Переклад тексту пісні Только не я - Та сторона

Только не я (оригінал)

Это - то самое чувство драмы,
Чтобы шагать по краю, равновесия мало.
И когда тебе надо не верить в любовь и стоять прямо -
Ты теряешь контроль и начинаешь падать.
Напои память, она мне соль и дым, - и я ей,
Только не стой камнем.
Это - твоя слабость, это - твоя временная тюрьма,
И нужно знать, что срок назначает она.
И о чем они дышат, эти влюбленные мерзкие.
Они реально живут, что ли, песнями про любовь?
И не с кем негодовать и делить этот бред.
Резким поворотом ухожу в кювет.
Местные новости расскажут про обиды.
Про слишком разных существ одного вида.
Про высокую скорость и на ней разбитых.
И любовь навстречу эффектом рапида.
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
Вся это босанова – беспонтовая постанова.
И все по новой, так хреново.
Опять в кайф втыкать по чьим-то томам.
Железная броня снова стала картоном.
Быть готовым для всех стать подонком.
Лишь бы только знать, что она довольна.
И ты прежний, беззаботный, свободный,
Не упавший под ноги - кажешься уродом.
Зато теперь другой, в тебе любовь,
В тебе огонь, но он не греет, а сжигает скорее.
Только не сейчас!
Только не со мной!
Стой!
Больше не стоит стучать в эти двери.
Опять для целого мира потерян.
Опять не могу дышать в этой атмосфере.
Снова закружило голову, как карусели -
Мысли рассеянные собираю еле-еле.
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
А, если бы я собирал фотоальбом
В котором были те, кто был когда-то, "до..."
И методично вклеивал одну за другой,
Пронумеровано, без подписей и ярлыков.
Не знаю, сколько бы листов понадобилось вовсе.
В ч/б и сепии, удачные и не в фокусе.
Пожелтевшие, в углах с оранжевыми датами -
Такие разные, но такие одинаковые.
Не менявшие меня ничуть.
Фото ради фото – это бред и чушь, я так не хочу!
Меняются фоны, партнерши, не помню, как звали,
Но итог один – горизонт завален.
Только не я опять под объективом.
Чересчур цинично, слишком противно.
И я порву это на две равносильные доли.
А ты останешься лишь фотографией, не более!
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...

(переклад)

Це - саме почуття драми,
Щоб крокувати краєм, рівноваги мало.
І коли тобі треба не вірити в кохання та стояти прямо -
Ти втрачаєш контроль і починаєш падати.
Напої пам'ять, вона мені сіль та дим, - і я їй,
Тільки не стій каменем.
Це твоя слабкість, це твоя тимчасова в'язниця,
І слід знати, що термін призначає вона.
І про що вони дихають, ці закохані бридкі.
Вони реально живуть, чи що, піснями про кохання?
І ні з ким обурюватися і ділити це марення.
Різким поворотом іду в кювет.
Місцеві новини розкажуть про образи.
Про дуже різні істоти одного виду.
Про високу швидкість і на ній розбиті.
І кохання назустріч ефектом рапіду.
Тільки не я знову.
Я ж і так зламаний!
Ти ж знаєш, як це було востаннє.
Тільки не дай привід знову зраджувати гордість.
Тільки не зі мною!
Тільки не зараз...
Усе це босанова – безпонтова постанова.
І все по новій, так хрінова.
Знову в кайф встромляти по чиїхось томах.
Залізна броня стала картоном.
Бути готовим для всіх стати покидьком.
Аби тільки знати, що вона задоволена.
І ти колишній, безтурботний, вільний,
Не впав під ноги - здається потворою.
Зате тепер інший, у тобі кохання,
В тобі вогонь, але він не гріє, а спалює швидше.
Тільки не зараз!
Тільки не зі мною!
Стій!
Більше не варто стукати у ці двері.
Знову для цілого світу втрачено.
Знову не можу дихати у цій атмосфері.
Знов закрутило голову, як каруселі.
Думки розсіяні збираю ледве-ледве.
Тільки не я знову.
Я ж і так зламаний!
Ти ж знаєш, як це було востаннє.
Тільки не дай привід знову зраджувати гордість.
Тільки не зі мною!
Тільки не зараз...
А, якби я збирав фотоальбом
В якому були ті, хто був колись, "до..."
І методично вклеював одну за одною,
Пронумеровано, без підписів та ярликів.
Не знаю, скільки аркушів знадобилося б зовсім.
У ч/б та сепії, вдалі та не у фокусі.
Пожовклі, в кутах із помаранчевими датами
Такі різні, але такі однакові.
Не міняли мене нітрохи.
Фото заради фото – це абсурд і нісенітниця, я так не хочу!
Змінюються фони, партнерки, не пам'ятаю, як звали,
Але результат один – горизонт завалений.
Тільки не я знову під об'єктивом.
Занадто цинічно, надто гидко.
І я порву це на дві рівносильні частки.
А ти залишишся лише фотографією, не більше!
Тільки не я знову.
Я ж і так зламаний!
Ти ж знаєш, як це було востаннє.
Тільки не дай привід знову зраджувати гордість.
Тільки не зі мною!
Тільки не зараз...
Тільки не я знову.
Я ж і так зламаний!
Ти ж знаєш, як це було востаннє.
Тільки не дай привід знову зраджувати гордість.
Тільки не зі мною!
Тільки не зараз...