Переклад тексту пісні Тебя нет - Та сторона

Тебя нет (оригінал)

Розы живут дольше, когда не колят руки.
Тебя нет в метро.
Я всё проверил, каждый угол.
Тысячу раз проезжал по этому кругу,
Ловил твой запах, ощущал твои губы.
Кричу: «Выйди на свет, выйди прямо сейчас!»
В полиции смеются, в больницах молчат.
Пересчитая по крупицам пески всех пустынь,
Пусть в твоём телефоне снова пойдут гудки
Тихие или хоть какие…
Имя короткое нежно кинуть в спину
И увидеть, как ты обернёшься в ответ…
Я искать не устану, я тебя не покину!
Я про тебя спрашивал у всех знакомых,
Все молчат, все, как один!
Чёртов сговор!
Родители твои давно сменили адрес.
Что я сделал такого?!
Простите!
Я каюсь!
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Любимый цвет — жёлтый.
Шрам на безымянном.
Если сок — то вишня, если чай — то мятный.
Панически боишься змей.
Имеешь
(едва ли кто-то заметит) на шее родимые пятна.
Скрытна, из-за чего приходится
Прочёсывать эти дворы снова,
И не нарыть снова ни одного знака,
Ни одного слова.
Слова…
Кто вам подал повод думать, что я брошу
Поиски легко и скоро?
А?
Цитируешь Полозкову.
И во весь голос мимо нот поёшь Носкова.
И через боль улыбаешься в «Скорой»,
Не признаёшь диагноз, ведь врач — шарлатан и сволочь.
И резко в полночь решаешь уйти,
Но я слишком хорошо тебя знал, чтобы не найти.
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я же сказал, найду.
И вот, я тут —
Среди пустого кинозала, на заднем ряду.
В том самом бреду, прямо до дрожи.
Он давно уже закрыт, после — заброшен.
Всё же скажешь, может, чего ради
Ты пряталась всё это время?
Я чуть не спятил…
Кстати!
Молчишь… Ну, и ладно…
Ты сейчас со мною рядом, а это — главное.
Знал наверняка — где-то ты должна быть!
Не переставал искать, ворошил память.
Смотри, вот оно — то самое фото,
Обработано дурацким фильтром в свете теракота.
Тут ещё тень падает как-то странно,
Как будто за твоей спиной притаился ангел…
Этот чёртов день я помню явно,
А дальше, жизнь уже не моя — не было тебя в ней…
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…

(переклад)

Троянди живуть довше, коли не колять руки.
Тебе немає в метро.
Я все перевірив, кожен кут.
Тисячу разів проїжджав по цьому колу,
Ловив твій запах, відчував твої губи.
Кричу: «Вийди на світло, вийди прямо зараз!»
У поліції сміються, у лікарнях мовчать.
Перерахувавши по крупицям піски всіх пустель,
Нехай у твоєму телефоні знову підуть гудки
Тихі чи хоч якісь…
Ім'я коротке ніжно кинути в спину
І побачити, як ти обернешся у відповідь…
Я шукати не втомлюся, я тебе не покину!
Я про тебе питав у всіх знайомих,
Усі мовчать, всі як один!
Чортова змова!
Батьки твої давно змінили адресу.
Що я зробив такого?!
Вибачте!
Я каюся!
Приспів:
Я знайти тебе зможу, неодмінно,
Мабуть, сіла зарядка біля телефону.
Мені без тебе неможливо, ти знай це!
Третє літо тебе немає вдома.
Я знайти тебе зможу, неодмінно,
Мабуть, сіла зарядка біля телефону.
Мені без тебе неможливо, ти знай це!
Третє літо тебе немає вдома.
Улюблений колір - жовтий.
Шрам на безіменному.
Якщо сік - то вишня, якщо чай - то м'ятний.
Панічно боїшся змій.
Маєш
(Тільки хтось помітить) на рідні плями.
Прихована, через що доводиться
Прочісувати ці двори знову,
І не нарити знову жодного знака,
Ні одного слова.
Слова…
Хто вам дав привід думати, що я кину
Пошуки легко і незабаром?
А?
Цитуєш Полозкову.
І весь голос повз ноти співаєш Носкова.
І через біль усміхаєшся в «Швидкий»,
Не визнаєш діагноз, адже лікар — шарлатан і сволота.
І різко опівночі вирішуєш піти,
Але я дуже добре тебе знав, щоб не знайти.
Приспів:
Я знайти тебе зможу, неодмінно,
Мабуть, сіла зарядка біля телефону.
Мені без тебе неможливо, ти знай це!
Третє літо тебе немає вдома.
Я знайти тебе зможу, неодмінно,
Мабуть, сіла зарядка біля телефону.
Мені без тебе неможливо, ти знай це!
Третє літо тебе немає вдома.
Я ж сказав, знайду.
І ось, я тут —
Серед порожнього кінозалу, на задньому ряду.
У цьому самому маренні, прямо до тремтіння.
Він давно вже закритий, після занедбаний.
Все ж скажеш, може, чого заради
Ти ховалася весь цей час?
Я трохи не збожеволів…
До речі!
Мовчиш… Ну, і добре…
Ти зараз зі мною поруч, а це головне.
Знав напевно - десь ти повинна бути!
Не переставав шукати, ворушив пам'ять.
Дивись, ось воно— те саме фото,
Оброблено безглуздим фільтром у світлі теракоту.
Тут ще тінь падає якось дивно,
Начебто за твоєю спиною причаївся ангел…
Цей чортів день я пам'ятаю явно,
А далі, життя вже не моє — не було тебе в ньому…
Приспів:
Я знайти тебе зможу, неодмінно,
Мабуть, сіла зарядка біля телефону.
Мені без тебе неможливо, ти знай це!
Третє літо тебе немає вдома.
Я знайти тебе зможу, неодмінно,
Мабуть, сіла зарядка біля телефону.
Мені без тебе неможливо, ти знай це!
Третє літо тебе немає вдома.