Переклад тексту пісні Другой рай - Та сторона

Другой рай (оригінал)

Вступление.
Реальность такова: Пустая прихожая, дым в зале,
ночи у компа… и я раздавлен…
Немой свет нашей розовой лампы,
вкуса нежности, почти не осталось…
в ванной…
Музыка на всю катушку, грязные бокалы,
замученые струны верной гитары,
Детали которых нет… Мои воспоминания…
ночью… мне показалось что ты обнимала меня.
Наш дом стал бетонной коробкой, в срок короткий,
ты начинаешь новую жизнь… а я — проклят…
Твои шаги слышу на кухне… твой размеренный шепот,
делаю музыку громче — не свихнуться чтобы…
Взять и сказать — «возвращайся домой…
остывает солнце которое мы создали…
и пыль на полках давно…
ты просто прости мне мою боль,
и твою любовь, которую убивали вдвоём…»
Припев:
Эта любовь не дожила до утра…
и до зимы она, не дожила…
и намотав немалый километраж,
она ушла искать — другой рай…
Эта любовь не дожила до семьи…
и до детей она, не дожила,
до волосков не дожила седых…
за то дождём холодным пролилась…
Я помню каждую деталь, эти слайды -отравляют память, но я всё листаю,
В надежде застать на миг сказочный рай, в котором спрятаны все наши тайны…
Мы его просто оставили в прошлом, не смотря на то что бросала в дрожь,
И по хорошему ты не была готова.
да и я тоже…
но наш священный храм опустошён и брошен
Нет слёз, обезвожен, слишком сложно… Эта ложь режет пополам словно ножницы,
И ты пыталась достучаться до меня порой…
Но всё никак не получалось подобрать пароль…
Я снова призван быть наедине со звёздами,
все наши признаки остались не опознаны,
Эта мечта разбита чёрствостью хлёсткими розгами,
она небрежно разбросана, по асфальту розами…
Эта любовь не дожила до утра…
и до зимы она, не дожила…
и намотав немалый километраж,
она ушла искать другой рай…
Эта любовь не дожила до семьи…
и до детей она, не дожила,
до волосков не дожила седых…
за то дождём холодным пролилась…

(переклад)

Вступ.
Реальність така: Порожній передпокій, дим в залі,
ночі у компа... і я роздавлений...
Німий світло нашої рожевої лампи,
смаку ніжності, майже не залишилося…
у ванні…
Музика на всю котушку, брудні келихи,
замучені струни вірної гітари,
Деталі яких немає… Мої спогади…
вночі… мені здалося, що ти обіймала мене.
Наш будинок став бетонною коробкою, в термін короткий,
ти починаєш нове життя... а я — проклятий...
Твої кроки чую на кухні… твій розмірений шепіт,
роблю музику голосніше - не схибнутися щоб ...
Взяти і сказати — «повертайся додому...
остигає сонце яке ми створили…
і пил на полках давно…
ти просто вибач мені мій біль,
і твоє кохання, яке вбивали вдвох…»
Приспів:
Це кохання не дожило до ранку…
і до зими вона, не дожила...
і наматавши чималий кілометраж,
вона пішла шукати — інший рай…
Це кохання не дожило до сім'ї…
і до дітей вона, не дожила,
до волосків не дожила сивих…
за то дощем холодним пролилася...
Я пам'ятаю кожну деталь, ці слайди - отруюють пам'ять, але я все гортаю,
В сподіванні застати на мить казковий рай, в якому заховані всі наші таємниці.
Ми його просто залишили в минулому, незважаючи на те, що кидала в тремтіння,
І по доброму ти не була готова.
та й я теж…
але наш священний храм спустошений і кинутий
Немає сліз, зневоднений, надто складно... Ця брехня ріже навпіл як ножиці,
І ти намагалася достукатися до мені часом...
Але все ніяк не виходило підібрати пароль...
Я знову покликаний бути наодинці зі зірками,
всі наші ознаки залишилися не пізнані,
Ця мрія розбита черствістю хльоскими різками,
вона недбало розкидана, за асфальтом трояндами…
Це кохання не дожило до ранку…
і до зими вона, не дожила...
і наматавши чималий кілометраж,
вона пішла шукати інший рай.
Це кохання не дожило до сім'ї…
і до дітей вона, не дожила,
до волосків не дожила сивих…
за то дощем холодним пролилася...