Переклад тексту пісні Софи - Та сторона

Софи (оригінал)

Припев:
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
И вот теперь тебе точно конец!
Да ведь она внутри…
Других отныне нет — это не твоя Софи.
Ее ускорил снег, он теперь в ее крови.
В ее пустой любви, в ее ФилоСофии.
Застывает, но потом кипит это поток обид,
Который вяло разгоняет спирт.
Тело будто спрут, ритм сбит, воздух сильно сперт
Грязный пьяный спорт, вперемешку волосы, кожа и пот.
Это телепорт в самый пошлый фильм.
И это не просто прет —
Это безумно впирает Софи!
О!
Это безумно впирает Софи.
Припев:
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Это запретный плод, и его при этом его редкий сорт;
И уже неясно, что она за бред несет?!
Активирован секретный код,
Это проход по коридору в беспросветный хол.
Туда сигнал не доходит, с миром потеряна связь.
Угораздило упасть в такую сладкую грязь.
И пепла груду, что казалась перламутром.
Она запуталась и потерялась в буднях.
Сутками не спит, будто бы дельфины — это видно!
Это видно в обезумевших глазах Софи.
Глаза Софи больше не блестят, как сапфиры;
Губы Софи сухие, словно пустыня.
Она застынет и вспомнит себя иную.
Вспомнит, забудет и снова вернется ко дну.
И, может быть найдется тот мессия, что сможет спасти;
Но пока — она все в том же пыльном такси.
Припев:
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.

Софи (переклад)

Приспів:
П'яна Софі пам'ятає курне таксі,
Лише капав п'ятничний дощ із дахів.
Пінилися слова, телефонні дзвінки;
Руки бігали під плач її порожніх молитов.
П'яна Софі пам'ятає курне таксі,
Лише капав п'ятничний дощ із дахів.
Пінилися слова, телефонні дзвінки;
Руки бігали під плач її порожніх молитов.
І ось тепер тобі точно кінець!
Так, адже вона всередині...
Інших відтепер немає — це не твоя Софі.
Її прискорив сніг, він тепер у її крові.
У її порожньому коханні, у її ФілоСофії.
Застигає, але потім кипить це потік образ,
Який мляво розганяє спирт.
Тіло ніби спрут, ритм збитий, повітря сильно сперте
Брудний п'яний спорт, упереміш волосся, шкіра і піт.
Це телепорт у самий вульгарний фільм.
І це не просто прет —
Це шалено впирає Софі!
О!
Це шалено впирає Софі.
Приспів:
П'яна Софі пам'ятає курне таксі,
Лише капав п'ятничний дощ із дахів.
Пінилися слова, телефонні дзвінки;
Руки бігали під плач її порожніх молитов.
П'яна Софі пам'ятає курне таксі,
Лише капав п'ятничний дощ із дахів.
Пінилися слова, телефонні дзвінки;
Руки бігали під плач її порожніх молитов.
Це заборонений плід, і його при цьому його рідкісний сорт;
І вже незрозуміло, що вона за марення несе?!
Активовано секретний код,
Це прохід коридором в безпросвітний хол.
Туди сигнал не доходить, зі світом втрачено зв'язок.
Потрапило впасти в такий солодкий бруд.
І попелу купу, що здавалася перламутром.
Вона заплуталася і втратилася в буднях.
Добами не спит, ніби дельфіни — це видно!
Це видно в безумних очах Софі.
Очі Софі більше не блищать, як сапфіри;
Губи Софі сухі, мов пустеля.
Вона застигне і згадає себе іншу.
Згадає, забуде і знову повернеться до дна.
І, можливо, знайдеться той месія, що зможе врятувати;
Але поки — вона все в тому ж курному таксі.
Приспів:
П'яна Софі пам'ятає курне таксі,
Лише капав п'ятничний дощ із дахів.
Пінилися слова, телефонні дзвінки;
Руки бігали під плач її порожніх молитов.
П'яна Софі пам'ятає курне таксі,
Лише капав п'ятничний дощ із дахів.
Пінилися слова, телефонні дзвінки;
Руки бігали під плач її порожніх молитов.