Переклад тексту пісні Шёпотом - Та сторона

Шёпотом (оригінал)

Шёпотом
Истерическим хохотом
Голос этот
Не даёт покоя
Стонет он Веет холодом
Будто проклято
Небо то Оно таит зло
Сто путей
Всего одна жизнь
И та на волоске
Вдалеке (вдалеке)
Я слышу крик о помощи
Будто тонущего
Не снять с сердца горечи
Буду кричать,
Но шёпотом
Этой ночью
Буду шагать по осколкам
Своей мечты
Мелкими шагами
И разбивать в кровь кулаки
Хриплым голосом
Всё также шёпотом
Внушая в себя уверенность
Чтоб не лишиться гордости
В гордом одиночестве
В пустой комнате
Чувствую себя заживо
Похороненным
Глубокие раны
Странно фальшивое
Стало подлинным
Вдыхая никотин
Выдыхаю белый дым
Нервы они на исходе
Замирает душа
Деревья тоже шепчут
Листвой шелуша
Ветер свистом
Разбрасывая по дороге
Жёлтых газет страницы,
А также улицы
Шагаю я по ним
Шум колёс пыль дорог
Всё родное мне
Я нахожу в этом толк
Не чувствую ног,
Но прекращать идти не смею,
А тёмной ночью шёпотом
Тишину развею
Шёпотом мимо домов
Оставив всё здесь
Кто потом?
И миллионы после
Кто в этом виновен
Да и к чему эти вопросы
Шёпотом
Истлевшей папиросы
Шёпот старинной шкатулки
Девичьи фигурки
Нотки скудны
На сердце кровь льёт сутками
Уголки да закоулки
Во рту трубки
Спокойно
Либо ты врач
Либо покойник
Шёпотом лунных серенад
Ночного маньяка
Вдыхаю запах мяты
Окна горят
Мы вне суеты рыскав
Вдоль узких переулков
Чужая тень застыла
Теперь она часть рисунков
Нервно дёргает штору
Кто я?
Что я?
Встречали героем
Теперь я — фрукт
В законе Ньютона
Фразы
Стразами по стеклу
Посекут так посекут
Курю пачку
Сколько вас тут
Шёпотом
Струясь к ущелью
Дым подглядывал
Мешаясь с паром
Маскировался
На кафель падал он Здравствуй
Всё жарче осень
Снег пойдёт
Вот что ты Да жёлто-красным же Залило пустоты
Кто я кто ты Шёпот чужого лоскута
Немного рокота
Вот она
Простота
Очередного не надо рыдать
Шептала сотка мне
Вытесняя мяту
На две полки вверх
Страсти разгорались
Слова старили
Вчера люблю
Сегодня вдрызг
Пьяный бью сервиз
Шёпотом
В комнате и так много топоту
Сегодня я просто убитый,
А что потом?
Сейчас шёпотом
Мимо домов
Оставив всё здесь
Кто потом
И миллионы после
Кто в этом виновен
Да и к чему теперь вопросы
Шёпотом
Истлевшей папиросы
(Истлевшей папиросы)

(переклад)

Пошепки
Істеричним сміхом
Голос цей
Не дає спокою
Стогне він Віє холодом
Неначе прокляте
Небо то Воно таїть зло
Сто шляхів
Усього одне життя
І та на волосині
Вдалині (далеко)
Я чую крик про допомогу
Наче тоне
Не зняти з серця гіркоти
Кричатиму,
Але пошепки
Цієї ночі
крокуватиму по осколках
Своєю мрією
Дрібними кроками
І розбивати в кров кулаки
Хрипким голосом
Все також пошепки
Вселяючи в себе впевненість
Щоб не позбавитися гордості
У гордій самотності
У порожній кімнаті
Почуваюся живцем
Похованим
Глибокі рани
Дивно фальшиве
Стало справжнім
Вдихаючи нікотин
Видихаю білий дим
Нерви вони на|
Завмирає душа
Дерева теж шепочуть
Листя лушпиння
Вітер свистом
Розкидаючи по дорозі
Жовті газети сторінки,
А також вулиці
Іду я по ним
Шум коліс пил доріг
Все рідне мені
Я знаходжу в цьому сенсі
Не відчуваю ніг,
Але припиняти йти не смію,
А темної ночі пошепки
Тишу розвію
Пошепки повз будинки
Залишивши все тут
Хто потім?
І мільйони після
Хто в цьому винен
Та й до чого ці питання
Пошепки
Зітлілої цигарки
Шепіт старовинної скриньки
Дівочі фігурки
Нотки мізерні
На серце кров ллє цілодобово
Куточки та закутки
Вірту трубки
Спокійно
Або ти лікар
Або небіжчик
Пошепки місячних серенад
Нічного маніяка
Вдихаю запах м'яти
Вікна горять
Ми поза суєтою нишпорити
Вздовж вузьких провулків
Чужа тінь застигла
Тепер вона частина малюнків
Нервно смикає штору
Хто я?
Що я?
Зустрічали героєм
Тепер я — фрукт
У законі Ньютона
Фрази
Стразами по стекла
Посічуть так посічуть
Курю пачку
Скільки вас тут
Пошепки
Праючи до ущелини
Дим підглядав
Мішаючись з парою
Маскувався
На кафель падав він Привіт
Все спекотніше осінь
Сніг піде
Ось що ти Так жовто-червоним ж Залило порожнечі
Хто я хто ти Шепіт чужого клаптя
Трохи гуркоту
Ось вона
Простота
Чергового не треба плакати
Шептала сотка мені
Витісняючи м'яту
На дві полиці вгору
Пристрасті розгорялися
Слова старіли
Вчора кохаю
Сьогодні вщент
П'яний б'ю сервіз
Пошепки
У кімнаті і так багато тупоту
Сьогодні я просто вбитий,
А що потім?
Зараз пошепки
Повз будинки
Залишивши все тут
Хто потім
І мільйони після
Хто в цьому винен
Та й до чого тепер питання
Пошепки
Зітлілої цигарки
(Зітлілої цигарки)