Переклад тексту пісні Прости, что на ты - Та сторона

Прости, что на ты (оригінал)

В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Я так часто искал смысл в бегстве,
Просил у тебя приют, но и здесь мест нет.
Возвращался ни с чем, снова лез в тень,
Только не надо сантиментов, этих истерик.
Болят весь день руки от острых лезвий,
Да и хрен с ней, со скукой, мне бы вестей
От той суки, но полезней забыть о болезни,
Чем проклинать весь мир.
Можно опять опустеть и быть нежней,
До самого дна допить из этих дождей,
Остаться ни с чем, стать одним из растений
И растеряно дальше жить без тени.
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Я в оковах агонии, лучше не тронь меня,
Бронь моя трещит по швам, все это пройдено.
Нас не разлучали ни тюрьмы, ни войны,
Но по иронии порой становились посторонними.
Нет бы просто ценить каждый миг спокойный,
Но ты снова грустишь, облокотившись на подоконник.
И вот в такой миг я всей душой в тупик встряю
Как острием игольным.
В этой погоне вечной мне бы отвлечься,
И уберечь нас от увечий и трещин.
Бывает так, что противопоставить нечего,
И я доверчиво усечь стараюсь речь твою.
Опять занят терзаниями, может хватит?
Или просто взять и забыть тебя к чертовой матери.
Раствориться в чужих лицах,
Проститься со всеми признаками капризов…
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Кома из снов.
Голос пропал, в теле озноб
Сбивает с ног это ощущение вновь и вновь,
Будто вообще не я… падаю на дно
И нет нот, чтобы наиграть «SOS»
Но я не создан сосуществовать полностью
В гармонии с апатией, наедине с безысходностью.
Бог простит … и Бог простил.
Но хватит ли мне сил, чтобы ему отплатить?
А тебе вообще плевать я в щепки
Разбивал все свою иллюзии, но тщетно.
И я не знаю кто теперь тебе, но хоть убей меня
Не могу с тобой быть нечестным.
Все эти песни про небо, любовь или боль
Наполнены только тобой, а не нами обоими.
И меня не надо забывать, либо помнить,
Слышишь, просто пой…
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым

Прости, что на ты (переклад)

У небо сам, уяви що дим
Віриться, вибач, що на ти Пройшли сто разів я і ти
Разом по простирадлах блакитним
Я так часто шукав сенс у втечі,
Просив у тебе притулок, але і тут місць немає.
Повертався ні з чим, знову ліз у тінь,
Тільки не треба сантиментів, цих істерик.
Болять весь день руки від гострих лез,
Так і хрін з нею, з нудьгою, мені звісток
Від тієї суки, але корисніше забути про хворобу,
Чим проклинати весь світ?
Можна знову спорожніти і бути ніжнішою,
До самого дна допити з цих дощів,
Залишитися ні з чим, стати однією з рослин
І розгублено далі жити без тіні.
У небо сам, уяви що дим
Віриться, вибач, що на ти Пройшли сто разів я і ти
Разом по простирадлах блакитним
Я в кайданах агонії, краще не чіпай мене,
Бронь моя тріщить по швах, все це пройдено.
Нас не розлучали ні в'язниці, ні війни,
Але за іронією часом ставали сторонніми.
Ні|би просто цінувати кожну мить спокійну,
Але ти знов сумуєш, спершись на підвіконня.
І ось у таку мить я всієї душею в тупик встряю
Як вістрям голковим.
У цій погоні вічної мені би відволіктися,
І вберегти нас від каліцтв і тріщин.
Буває так, що протиставити нічого,
І я довірливо усікти намагаюсь мова твою.
Знову зайнятий муками, може вистачить?
Або просто взяти і забути тебе до чортової матері.
Розчинитись у чужих особах,
Попрощатися з усіма ознаками примх...
У небо сам, уяви що дим
Віриться, вибач, що на ти Пройшли сто разів я і ти
Разом по простирадлах блакитним
Кома із снів.
Голос зник, у тілі озноб
Збиває зніг це відчуття знову і знову,
Ніби взагалі не я… падаю на дно
І немає нот, щоб награти «SOS»
Але я не створено співіснувати повністю
У гармонії з апатією, наодинці з безвихідністю.
Бог пробачить... і Бог пробачив.
Але чи вистачить мені сил, щоб йому відплатити?
А тобі взагалі плювати я в тріски
Розбивав усю свою ілюзії, але марно.
І я не знаю хто тепер тобі, але хоч убий мене
Не можу з тобою бути нечесним.
Всі ці пісні про небо, кохання чи біль
Наповнені тільки тобою, а не нами обома.
І мене не треба забувати, або пам'ятати,
Чуєш, просто співай…
У небо сам, уяви що дим
Віриться, вибач, що на ти Пройшли сто разів я і ти
Разом по простирадлах блакитним