Переклад тексту пісні Пообещай - Та сторона

Пообещай (оригінал)

Я хочу сказать это только тебе.
Мой поезд ушел, мотив допет.
Я говорил не то и не тем,
Рвал гланды, но так и не сказал о главном
Об этом свежем ветре, о светлом небе
И если для тебя я феникс, для многих пепел
И если для тебя я океан, то для них
Это всего лишь глаза, пойми
Смотри, иди сюда, видишь голубя?
Скоро зима и ему станет боязно и очень холодно
И так похоже на него, что происходит у нас.
Нужно ценить это сейчас и здесь
Об этом не напишут книги, не снимут кино
Мне так спокойно и так грустно
Мне так нужно просто я и ты и тысячи других
Не поймут как это нужно им.
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту
А вокруг идет война для людей,
Война из людей, война без людей
Где каждый день в списках миллионы новых потерь
Поверь, я знаю истинный иммунитет.
Я видел свет в глазах, я помню боль внутри
Я не могу пойти назад, ведь там земля горит
Я рушу алгоритм, нужно форсировать
Тот голубь за окном, это был голубь мира.
И не переживай за меня, я знаю на что я пошел
Я буду быстрее чем ветер и легче чем шелк
Если засекут — беги!
А поймают — кричи!
Я протяну руку помощи.
И даже если вдруг меня найдут бездыханным,
Знай, мой путь был трудным, но риск был оправдан.
Я пал в неравном, не раб зато этих зомби.
Выжал максимум из того на что способен
А теперь пообещай мне, пообещай одно — самое главное
Если не веришь изначально, потом не поймешь и подавно
Я не знаю чем все кончится в итоге
Монета может зависнуть или встать на ребро
Слушай сердце, выключи логику,
Пообещай что в тебе будет жить добро!
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту.

(переклад)

Я хочу сказати це тільки тобі.
Мій поїзд пішов, мотив доспівав.
Я говорив не то і не тим,
Рвав гланди, але так і не сказав про головне
Про цей свіжий вітер, про світло небо
І якщо для тебе я фенікс, для багатьох попіл
І якщо для тебе я океан, то для них
Це лише очі, зрозумій
Дивись, іди сюди, бачиш голуба?
Скоро зима і йому стане боязно і дуже холодно
І так схоже на нього, що відбувається у нас.
Потрібно цінувати це зараз і тут
Про це не напишуть книги, не знімуть кіно
Мені так спокійно і так сумно
Мені так потрібно просто я і ти і тисячі інших
Не зрозуміють як це потрібно їм.
Час, ти мені більше ніхто,
Вирішувати не тебе
Віра… знайду тебе знову,
Я пам'ятаю твоє світло.
Біль заплачу за інших, за нашу мрію
І збережу в серце доброту
А навколо йде війна для людей,
Війна з людей, війна без людей
Де щодня в списках мільйони нових втрат
Повір, я знаю справжній імунітет.
Я бачив світло в очах, я пам'ятаю біль усередині
Я не можу піти назад, адже там земля горить
Я рушу алгоритм, потрібно форсувати
Той голуб за вікном, це був голуб світу.
І не переживай за мені, я знаю на що я пішов
Я буду швидше ніж вітер і легше ніж шовк
Якщо засічуть — біжи!
А впіймають — кричи!
Я простягну руку допомоги.
І навіть якщо раптом мене знайдуть бездиханим,
Знай, мій шлях був важким, але ризик був виправданий.
Я пав у нерівному, не раб зате цих зомбі.
Вичавив максимум з того на що здатний
А тепер пообіцяй мені, пообіцяй одне — найголовніше
Якщо не віриш спочатку, потім не зрозумієш і поготів
Я не знаю чим все скінчиться в результаті
Монета може зависнути або стати на ребро
Слухай серце, вимкни логіку,
Пообіцяй, що в тебе буде жити добро!
Час, ти мені більше ніхто,
Вирішувати не тебе
Віра… знайду тебе знову,
Я пам'ятаю твоє світло.
Біль заплачу за інших, за нашу мрію
І збережу в серце доброту
Час, ти мені більше ніхто,
Вирішувати не тебе
Віра… знайду тебе знову,
Я пам'ятаю твоє світло.
Біль заплачу за інших, за нашу мрію
І збережу в серці доброту.