Переклад тексту пісні Падали листья - Та сторона

Падали листья (оригінал)

Время.
Хотя бы на время сделай меня
Непреклонным, как будто бы камень пробивший стены.
Чтобы разум мой замер холодный, как сам север.
Чтобы разом со всеми мы стали семья, а не просто соседи.
Я клянусь, —
Я отдам до последнего дни мои, все тебе —
Только верни меня на то самое фото,
Где все в счастье.
Туда, где снова молодыми станут мать с отцом;
Там, где от войны за горизонт нет беглецов.
Молю — скажи, что все мы спим;
И много лет один и тот же видим сон:
Мне снится старый двор, и вот уже,
Который год уже ужасно тихо тут.
И даже птицы, стая воронов —
Взлетая в хорах не издал ни крика.
молчит всё.
И теперь вечно скорбит по забытому,
И не дано тишину разрубить эту —
Никогда, и никому.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Время —
Отчётливо знаю твой почерк.
Я видел воочию, как ты настойчиво топчешь
Всё, что коснется почвы.
А мне бы один календарный листочек
Оставить не стёртым о чьи-то подошвы.
Но листья всё падали под ноги целенаправленно,
Чтобы стать прошлым.
Чтобы уже точно растечься по водосточным трубам.
И в тот час, стать вечным источником памяти домашних судеб.
И пусть, эта мелодия, что всегда трогала моё нутро
Наконец-то из звуков настырного грохота,
Вновь превратится в ту — светлую песню!
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.

(переклад)

Час.
Хоч би на час зроби мене
Непохитним, начебто камінь пробив стіни.
Щоб мій розум завмер холодний, як сама північ.
Щоб разом зі всіма ми стали сім'я, а не просто сусіди.
Я присягаюсь, -
Я віддам до останнього дня мої, все тобі —
Тільки поверни мене на то саме фото,
Де все в щастя.
Туди, де знову молодими стануть мати з батьком;
Там, де від війни за горизонт немає втікачів.
Молю - скажи, що всі ми спимо;
І багато років один і той бачимо сон:
Мені сниться старий двір, і ось уже,
Котрий рік вже дуже тихо тут.
І навіть птахи, зграя воронів —
Злітаючи в хорах не видав жодного крику.
мовчить усе.
І тепер вічно сумує за забутим,
І не дано тишу розрубати цю —
Ніколи, і нікому.
Листя все падали, падали високо.
І помахавши ніби крилами нам,
Вони летіли в далечінь — у свій новий будинок.
Листя все зрозуміли, падаючи на глибину століть.
Якщо би знав я колись давно,
Що вони — календарні, не зривав би їх знову.
Листя все падали, падали високо.
І помахавши ніби крилами нам,
Вони летіли в далечінь — у свій новий будинок.
Листя все зрозуміли, падаючи на глибину століть.
Якщо би знав я колись давно,
Що вони — календарні, не зривав би їх знову.
Час —
Виразно знаю твій почерк.
Я бачив наочно, як ти наполегливо топчеш
Все, що торкнеться ґрунту.
А мені б один календарний листочок
Залишити не стертим прочиїсь підошви.
Але листя все падали під ноги цілеспрямовано,
Щоб стати минулим.
Щоб уже точно розтечитися по водостічних трубах.
І ця година, стати вічним джерелом пам'яті домашніх доль.
І нехай, ця мелодія, що завжди чіпала моє нутро
Нарешті зі звуків настирливого гуркоту,
Знову перетвориться на ту-світлу пісню!
Листя все падали, падали високо.
І помахавши ніби крилами нам,
Вони летіли в далечінь — у свій новий будинок.
Листя все зрозуміли, падаючи на глибину століть.
Якщо би знав я колись давно,
Що вони — календарні, не зривав би їх знову.
Листя все падали, падали високо.
І помахавши ніби крилами нам,
Вони летіли в далечінь — у свій новий будинок.
Листя все зрозуміли, падаючи на глибину століть.
Якщо би знав я колись давно,
Що вони — календарні, не зривав би їх знову.
Падали листя під ноги, куталися ми туманами.
Стали ми ним подібними — листям календарним.
Кинуті і розтоптані, осіннім вітром зірвані.
Прожиті дати, пропалені, листя горить над містом.
Падали листя під ноги, куталися ми туманами.
Стали ми ним подібними — листям календарним.
Кинуті і розтоптані, осіннім вітром зірвані.
Прожиті дати, пропалені, листя горить над містом.
Падали листя під ноги, куталися ми туманами.
Кинуті і розтоптані, осіннім вітром зірвані.