Переклад тексту пісні Мёртвые звезды - Та сторона

Мёртвые звезды (оригінал)

Внутри огромного купола цирка,
Никто не понял эту букву, не знал цифры
На все обрывки цикла, потерянные где-то
Расставленных приоритетах.
Вы зачем-то меня включили сонный, раненый,
Я кричал белым халатам во весь рот, что здесь все неправильно.
И в этом сплетении звуков вы были глухими,
Нарисованными персонажами глупых мультфильмов.
У лампы на потолке танцевали тени
Спертый воздух лип к лицам тех, кто наполнил стены
Этой больницы.
Какой стыд,
Я будто один единственный видел причины вашей слепоты.
Меня несут по коридорам, я напуган, обескуражен
И не метафоры, а холод колючий мурашит.
Пора уже забывать свое завтра,
У этой пустоты слишком едкий запах.
И небо где-то над головой было черно-синим, едва теплым
Последний месяц лета бил по окнам.
И никто из вас не знал, даже не думал задавать вопросов,
Что там наверху жгут мечты мертвые.
Припев:
Звезды, как мертвые звезды,
Как мертвые звезды останемся рядом.
Как мертвые звезды, как мертвые звезды
Как мертвые звезды останемся рядом.
Я словно чувствовал, время стало кощунственным,
Я слишком много знал и потому никогда не прощу себя.
Ты просто чудо, но с тобой не хочу я застать момент,
Как наши дети будут метить на аппартаменты.
Перманентные походы к врачу терпеть,
Но меня не станет просто, если я отпущу тебя.
И я отчетливо вижу оба исхода событий,
Но как ни скорбно ни один не подходит.
Выбор сомнительный.
Неудивительно, что каждый наш год високосный
И мы осознанно вдруг стали холодными звездами.
Остаться рядом, а все тленные факторы косвенны,
Так что черт с ними, в этой Вселенной все двойственно.
В этой Вселенной все определенно кем-то создано
И каждый задает вопрос: что будет после нас?
Но я то знал с первого вздоха, все просто
Там тишина, спокойствие, мертвые звезды.
Припев:
Звезды, как мертвые звезды,
Как мертвые звезды останемся рядом.
Как мертвые звезды, как мертвые звезды
Как мертвые звезды останемся рядом.
Холодный кафель больничного пола,
Уколы.
Таблетки.
Потом еще уколы.
Бахилы.
Переносящие шуршащие звуки,
За решетчатым окном виднеются могилы.
Мило.
Неподалеку слышен Госпел
Собственные дети упекли в этот уютный хоспис.
И вот так год здесь, а те уже требуют подпись,
Кому достанется авто, кому дом весь.
Я не прошу ни прощай, ни спасибо,
Зачем, если эти слепцы тебя считают психом?
Смотрят украдкой, говорят тихо,
Дети индиго ведут себя дико против самого индиго.
И я знал об этом изначально, лежа в колыбели,
Звезды мертвеют, только люди гораздо мертвее.
Смешные трагики, грустные комики,
Вы так ничего и не поняли.
-= =-
Припев:
Звезды, как мертвые звезды,
Как мертвые звезды останемся рядом.
Как мертвые звезды, как мертвые звезды
Как мертвые звезды останемся рядом.

(переклад)

Всередині величезного купола цирку,
Ніхто не зрозумів цю букву, не знав цифри
На всі уривки циклу, втрачені десь
Розставлені пріоритети.
Ви чомусь мене включили сонний, поранений,
Я кричав білим халатам весь рот, що тут все неправильно.
І в цьому сплетінні звуків ви були глухими,
Намальованими персонажами дурних мультфільмів.
У лампи на стелі танцювали тіні
Сперте повітря лип до осіб тих, хто наповнив стіни
Цієї лікарні.
Який сором,
Я ніби один-єдиний бачив причини вашої сліпоти.
Мене несуть по коридорах, я наляканий, збентежений
І не метафори, а холод колючий мурашить.
Пора вже забувати своє завтра,
У цієї порожнечі надто їдкий запах.
І небо десь над головою було чорно-синім, ледве теплим
Останній місяць літа бив по вікнах.
І хто з вас не знав, навіть не думав ставити запитання,
Що там нагорі палять мрії мертві.
Приспів:
Зірки, як мертві зірки,
Як мертві зірки залишимось поряд.
Як мертві зірки, як мертві зірки
Як мертві зірки залишимось поряд.
Я немов відчував, час став блюзнірським,
Я дуже знав і тому ніколи не пробачу себе.
Ти просто диво, але з тобою не хочу я застати момент,
Як наші діти мітитимуть на аппартаменти.
Перманентні походи до лікаря терпіти,
Але мене не стане просто, якщо я відпущу тебе.
І я виразно бачу обидва результати подій,
Але як ні скорботно ні один не підходить.
Вибір сумнівний.
Не дивно, що кожен рік високосний
І ми свідомо раптом стали холодними зірками.
Залишитися поряд, а всі тлінні фактори непрямі,
Так що чорт з ними, в цього Всесвіту все двояко.
У цьому Всесвіті все безумовно кимось створено
І кожен ставить питання: що буде після нас?
Але я то знав з першого подиху, все просто
Там тиша, спокій, мертві зірки.
Приспів:
Зірки, як мертві зірки,
Як мертві зірки залишимось поряд.
Як мертві зірки, як мертві зірки
Як мертві зірки залишимось поряд.
Холодний кахель лікарняної статі,
Уколи.
Пігулки.
Потім ще уколи.
Бахили.
Звуки, що переносять,
За решітчастим вікном видніються могили.
Мило.
Неподалік чути Госпел
Власні діти запроторили в цей затишний хоспіс.
І ось так рік тут, а ті вже вимагають підпис,
Кому дістанеться авто, кому будинок весь.
Я не прошу ні прощай, ні дякую,
Навіщо, якщо ці сліпці тебе вважають за психом?
Дивляться крадькома, кажуть тихо,
Діти індиго поводяться дико проти самого індиго.
І я знав про це спочатку, лежачи в колиски,
Зірки мертвіють, тільки люди набагато мертвіші.
Смішні трагіки, сумні коміки,
Ви так нічого і не зрозуміли.
-= =-
Приспів:
Зірки, як мертві зірки,
Як мертві зірки залишимось поряд.
Як мертві зірки, як мертві зірки
Як мертві зірки залишимось поряд.