Переклад тексту пісні Буду - Та сторона

Буду (оригінал)

Глаза наверх, на небо, которого нет.
Часы назад, резко, на несколько лет,
Снова перевожу, если бы ты знала,
Как не выношу я этот реверсный шум.
Давно тобой не дышу, впитал целиком,
Теперь за тобой слежу через телескоп.
Знаю, что с тобой знаком, судьбе на перекор,
С тобой я так легко вышел из берегов.
Тебя вообще не должно было быть рядом со мной.
Этот корабль все равно бы пошел на дно.
Но как назло - буду тебя помнить долго,
Пока давишь меня темным небом томно.
Потом, твой фантом придет в гости.
Сон мой вряд ли даст поспать спокойно.
Если бы так взять и махнуть рукой,
Но тебя уже не изъять - осталось помнить.
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!
Мне совсем не интересно, где ты и с кем ты.
Если уходить, то резко и без сантиментов.
Молча, глаза за стекла, чтоб все померкло.
Дверь все еще открыта, но ключи уже под зеркалом.
Нажать на кнопку, дождаться лифта.
Поймать попутку и скорее навсегда свалить мне,
Из этих мест, тем самым признав поражение.
Я на тебе поставил крест, повесь его шею!
И пусть тебя он бережет, так, как я не смог.
Из меня хреновый дирижер, ведь оркестр замолк -
Ни истеричных струнных, к которым так привык;
Ни ударных в спину, ни прокуренных духовых...
И нашей музыки не стало, увы.
Только в этот раз - это конец шоу, а не антракт.
Живи, как хочешь, ведь вряд ли ты поверишь,
Что все мои песни до конца о тебе лишь....
Вот так живешь... Живешь и молишься на нее одну
А потом, в один момент все рушится.
И ты сидишь и думаешь, как бы все вернуть.
Хм...
А возвращать-то нечего... Остается помнить.
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!

(переклад)

Очі нагору, на небо, якого немає.
Годинник тому, різко, на кілька років,
Знову перекладаю, якби ти знала,
Як не терплю я цей реверсний шум.
Давно тобою не дихаю, ввібрав цілком,
Тепер за тобою слідкую через телескоп.
Знаю, що з тобою знайомий, долі на перекір,
З тобою я так легко вийшов із берегів.
Тебе взагалі не мало бути поруч зі мною.
Цей корабель все одно пішов би на дно.
Але як на зло - буду тебе пам'ятати довго,
Поки давиш мене темним небом.
Потім твій фантом прийде в гості.
Сон мій навряд чи дасть спати спокійно.
Якби так взяти і махнути рукою,
Але тебе вже не вилучити – лишилося пам'ятати.
Буду на зло тебе пам'ятати...
Вічно падай до мене величезним небом,
На плечі - буду мерехтінням тихим,
Зірки плутати, нехай зриваються донизу, як сльози!
Мені зовсім не цікаво, де ти та з ким ти.
Якщо йти, то різко і без сентиментів.
Мовчки, очі за шибки, щоб усе померкло.
Двері все ще відчинені, але ключі вже під дзеркалом.
Натиснути кнопку, дочекатися ліфта.
Спіймати попутку і швидше назавжди звалити мені,
З цих місць, тим самим визнавши поразку.
Я на тобі поставив хрест, повіш його шию!
І нехай тебе він береже, як я не зміг.
З мене хреновий диригент, адже оркестр замовк.
Ні істеричних струнних, яких так звик;
Ні ударних у спину, ні прокурених духових...
І нашої музики не стало, на жаль.
Тільки цього разу – це кінець шоу, а не антракт.
Живи як хочеш, адже навряд чи ти повіриш,
Що всі мої пісні до кінця про тебе лише.
Отак живеш... Живеш і молишся на неї одну
А потім, раптом все руйнується.
І ти сидиш і думаєш, як усе повернути.
Хм...
А повертати нічого... Залишається пам'ятати.
Буду на зло тебе пам'ятати...
Вічно падай до мене величезним небом,
На плечі - буду мерехтінням тихим,
Зірки плутати, нехай зриваються донизу, як сльози!
Буду на зло тебе пам'ятати...
Вічно падай до мене величезним небом,
На плечі - буду мерехтінням тихим,
Зірки плутати, нехай зриваються донизу, як сльози!