Переклад тексту пісні Maledetto il giorno - Syria

Maledetto il giorno (оригінал)

Se fossi stata almeno un po' più furba
Se avessi interpellato il mio istinto
Se fossi stata in grado di ascoltare
Le mie incertezze parlare
Se non ti avessi dato ragione
Oggi sarei molto più forte
Se non mi avessi svegliata quella notte
Oggi non saresti più il mio incubo
Maledetto il giorno
In cui ho incontrato i tuoi occhi
Maledetto il giorno in cui ho condiviso con te
Maledetto il giorno in cui ho creduto
Maledetto il giorno in cui ho sperato
Se fossi stato il mio interlocutore
Avresti conosciuto la mia anima
Se non mi avessi puntato il dito contro
Ti avrei assecondato in tutto
Se avessi avuto modo di pregare
Se avessi cercato in te un po' di fede
Oggi saprei a cosa aggrapparmi per non morire
Per non morire
Maledetto il giorno
In cui ho incontrato i tuoi occhi
Maledetto il giorno in cui ho condiviso con te
Maledetto il giorno in cui ho creduto
Maledetto il giorno in cui ho sperato
Maledetto il giorno in cui ho incontrato i tuoi occhi
Maledetto il giorno in cui ho condiviso con te
Maledetto il giorno in cui ho creduto
Maledetto il giorno in cui ho sperato…
Sperato creduto con te…
Sperato con te…
Creduto con te…
Sperato con te…

Maledetto il giorno (переклад)

Якби я був хоч трохи розумнішим
Якби я поставив під сумнів свої інстинкти
Якби я вмів слухати
Моя невпевненість говорить
Якби я з вами не погоджувався
Сьогодні я був би набагато сильнішим
Якби ти не розбудив мене тієї ночі
Сьогодні ти більше не будеш моїм кошмаром
Проклятий день
Де я зустрів твої очі
Проклятий день, який я поділила з тобою
Проклятий день, коли я повірив
Проклятий день, на який я сподівався
Якби ти був моїм співрозмовником
Ти б пізнала мою душу
Якби ти не показав на мене пальцем
Я б тобі у всьому потурала
Якби я мав можливість помолитися
Якби я шукав трішки віри в тебе
Сьогодні я б знав, за що триматися, щоб не померти
Щоб не померти
Проклятий день
Де я зустрів твої очі
Проклятий день, який я поділила з тобою
Проклятий день, коли я повірив
Проклятий день, на який я сподівався
Проклятий день, коли я зустрів твої очі
Проклятий день, який я поділила з тобою
Проклятий день, коли я повірив
Проклятий день, на який я сподівався...
Я сподівався повірити разом з тобою...
Сподівався з тобою...
Повірив з тобою...
Сподівався з тобою...