Переклад тексту пісні Come Non Detto - Syria, Ghemon

Come Non Detto (оригінал)

Come la prima bugia
Che sta sotto un letto
Che poi è come uno scrigno
E nulla è mai protetto
Come in un gioco d’azzardo
In cui neghi tutto o niente
E non ci sono sentimenti
In un mattino senza sole, senza sosta
Tutte le cose buone non le ricordi e basta
Una mattina dentro un bar, nell’ultimo tavolo
Un caffè, un silenzio, quanto ti costa
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Come non detto
Tutte le volte che ti ho detto va bene, cancella e fai così
Come non detto
Tutte le svolte, le strade, per stare assieme e poi riperdersi
Come non detto
Non conta l’arrivo, conta il cammino, l’hai capito tardi
Come non detto
Ma la vita è dal vivo, finisce il sogno e ci si sveglia grandi
A seconda bugia che ti porti ancora addosso
Non ti serve uno scrigno per coprirti adesso
Quelle sere in cui ti ho visto
Sempre dietro ad un filo
con quel ghigno fuori posto e quel passo furtivo
Come un piccolo falsario, infondo a un vicolo
e nessuno cascherà in un crimine così ridicolo
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Vedi che è sempre tutto un progetto aperto
Non siamo nè la figlia modello nè il figlio perfetto
Le scelte di cuore le prendo di petto, le pezze a colori
La perfezione è solamente un concetto
L’amore che lega o l’amore che ti nega
Come una pietra al collo e il peso che ci annega
Una pagina di vita che prende la sua piega
Mentre provi a parole ma l’amore non si spiega
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Come non detto, come non detto…

(переклад)

Як перша брехня
Який під ліжком
Який тоді схожий на скриньку
І нічого ніколи не захищено
Як у азартній грі
У якому ви заперечуєте все або нічого
А почуттів немає
Вранці без сонця, без зупинки
Ви просто не пам’ятаєте всього хорошого
Одного ранку в барі, за останнім столиком
Кава, тиша, скільки тобі це коштує
Як не згадувалося, ваші очі подбають про це
Як не згадувалося, вам не потрібно чіпати мене
Як не сказав нічого, стільки правди
Він має аромат вашого серця
Як не згадувалося, ваші очі подбають про це
Як не згадувалося, вам не потрібно чіпати мене
Як не сказав нічого, стільки правди
Він має аромат вашого серця
Забудь це
Усі рази, коли я казав вам, що це добре, скасуйте і зробіть це
Забудь це
Всі повороти, дороги, щоб бути разом, а потім заблукати
Забудь це
Прибуття не має значення, дорога має значення, ти зрозумів це пізно
Забудь це
Але життя живе, мрія закінчується, і ми прокидаємося великими
Залежно від брехні, яку ви все ще носите
Вам тепер не потрібна скриня, щоб прикритися
Ті ночі, коли я побачив тебе
Завжди за ниткою
з цією недоречною посмішкою і тим крадькомим кроком
Як маленький фальсифікатор, я йду провулком
і ніхто не впаде в такий смішний злочин
Як не згадувалося, ваші очі подбають про це
Як не згадувалося, вам не потрібно чіпати мене
Як не сказав нічого, стільки правди
Він має аромат вашого серця
Ви бачите, що це завжди відкритий проект
Ми не зразкова дочка і не ідеальний син
Я беру вибір від душі, кольорові латки
Досконалість – це лише поняття
Любов, яка зв’язує, або любов, яка заперечує вас
Як камінь у шию і тягар, що топить нас
Сторінка життя, яка змінює свою чергу
Поки ти намагаєшся словами, але любов неможливо пояснити
Як не згадувалося, ваші очі подбають про це
Як не згадувалося, вам не потрібно чіпати мене
Як не сказав нічого, стільки правди
Він має аромат вашого серця
Як невисловлене, як несказане...