Переклад тексту пісні Summertime Blues - Sylvie Vartan

Summertime Blues (оригінал)

I’m gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
A-but a working all summer, just trying to earn a dollar
Every time I call my baby, trying to get a date
My boss says «Uh duh son you gotta work late»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Well my mama-papa told me «Son you gotta make some money
If you wanna use the car to go riding next Sunday»
Well I didn’t go to work so my Pa said I was sick
«You can’t use the car cause you didn’t work a lick»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
I’m gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
And I’m gonna take my problem through the United Nations
I called up my congressman and he said
«I'd like to help you sonny but you’re too young to vote»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues

Summertime Blues (переклад)

Я підніму галас, я підніму крик
А-але працював усе літо, просто намагаючись заробити долар
Кожен раз, коли я дзвоню своїй дитині, намагаючись домовитися про побачення
Мій бос каже: «Ух, сину, ти повинен працювати допізна»
Іноді я задаюся питанням, що я збираюся робити
Але немає ліків від літнього блюзу
Ну, мій мама-тато сказав мені «Сину, ти повинен заробити трохи грошей
Якщо ви хочете скористатися машиною, щоб покататися наступної неділі»
Я не пішов на роботу, тому мій батько сказав, що я хворий
«Ви не можете користуватись автомобілем, тому що не попрацювали»
Іноді я задаюся питанням, що я збираюся робити
Але немає ліків від літнього блюзу
Я візьму два тижні, у мене буде чудова відпустка
І я вирішу свою проблему через Організацію Об’єднаних Націй
Я зателефонував своєму конгресмену, і він сказав
«Я хотів би допомогти тобі, синку, але ти занадто молодий, щоб голосувати»
Іноді я задаюся питанням, що я збираюся робити
Але немає ліків від літнього блюзу