Переклад тексту пісні Signé Sagan - Sylvie Vartan

Signé Sagan (оригінал)

Un geste, un frisson de septembre, cette voix que je crois entendre
Comme un murmure désenchanté, du Mozart en accéléré
Les épaules penchées sur un livre, la prison des gens vraiment libres
Combien de nuits à ses romans, mieux qu’une amie, mieux qu’un amant
«Un certain sourire"peut-être, l’envie d'être ou ne pas être
Quelques mots écrits sur le vent, mais d’une plume signée Sagan
Un verre de whisky, pour quoi faire?
Sur le soleil des tapis verts
Cette façon de tenir ses gants, cette élégance, éperdument
Sous la fumée des cigarettes brûle la vie des marionnettes
Cette impatience au bout du temps, la politesse des insolents
«Aimez-vous Brahms ?"nous dit-elle et cette musique infidèle
Quelques phrases écrites en passant, mais d’une plume signée Sagan
Vivre sa vie à toute allure, une giffle à la littérature
Des prix comme des bons points d’enfant, souliers d’or et soucis d’argent
Où vont «Les merveilleux nuages"au bout du compte, au bout de l'âge
Mourir n’est pas si important, l’hiver n’arrête pas le printemps
Et «De guerre lasse», on s’apprête à quitter les bruits de la fête
Ecrire le mot fin, simplement, mais d’une plume signée Sagan
D’une plume signée Sagan.

Signé Sagan (переклад)

Жест, вересневий трепет, цей голос, здається, я чую
Наче розчарований шепіт, Моцарт прискорився
Згорблені плечі над книгою, в’язниця справді вільних людей
Скільки ночей у її романах, краще за друга, краще за коханця
Можливо, «певна посмішка», бажання бути чи не бути
Кілька слів, написаних на вітрі, але ручкою підписав Саган
Склянка віскі, для чого?
На сонці зелених килимів
Цей спосіб тримати його рукавички, ця елегантність, шалено
Під димом сигарет горить життя ляльок
Це нетерпіння за часом, ввічливість нахабних
«Чи подобається вам Брамс?» — каже вона нам і ця невірна музика
Кілька речень, написаних побіжно, але ручкою підписаний Саган
Живіть життям на повну, ляпас літературі
Призи, як-от дитячі бали, золоті туфлі та срібні чорнобривці
Куди підуть «Чудові хмари» в кінці, в кінці віків
Вмирати не так важливо, зима не зупиняє весну
І «Втомлені від війни», ми ось-ось покинемо шум вечірки
Напишіть кінцеве слово просто, але ручкою з підписом Саган
З-під пера підписав Саган.