Переклад тексту пісні Riche - Sylvie Vartan

Riche (оригінал)

Je me sens petite et si fragile
Quand je suis près de toi
Et je ne suis plus la même fille
Si sûre d’elle autrefois
Avec un mot tu changes ma vie
Tu tiens mon coeur entre tes mains àta merci
De ton amour je me contenterai d’avoir la part du pauvre
Riche, je suis riche
De tout cet amour que j’ai au fond de moi
Riche, je suis riche,
Même les pieds nus dans la neige et le froid
Je suis comme tu veux que je sois
Je parle comme toi
Tu changes mes goûts et mes couleurs
Au gréde ton humeur
Et lors que tu souris
Moi je souris
Quand tu es triste et malheureux je pleure aussi
De ton amour je me contenterai d’avoir la part du pauvre
Riche, je suis riche
De tout cet amour que j’ai au fond de moi
Riche, je suis riche,
Même les pieds nus dans la neige et le froid
Riche, je suis riche
De tout l’or du monde je ne voudrai pas
Riche, je suis riche
Même si la terre s'écroulait sous mes pas

(переклад)

Я почуваюся маленьким і таким тендітним
Коли я поруч з тобою
І я вже не та дівчина
Так впевнена в собі колись
Одним словом ти зміниш моє життя
Ти тримаєш моє серце у своїх руках у своїй милості
З твоєї любові я буду задоволений часткою бідного
Багатий, я багатий
З усієї цієї любові, що я маю всередині
Багатий, я багатий,
Навіть босоніж у сніг і холод
Я такий, яким ти хочеш, щоб я був
Я говорю як ти
Ви змінюєте мої смаки і мої кольори
Відповідно до вашого настрою
І коли посміхаєшся
я посміхаюся
Коли ти сумний і нещасний, я теж плачу
З твоєї любові я буду задоволений часткою бідного
Багатий, я багатий
З усієї цієї любові, що я маю всередині
Багатий, я багатий,
Навіть босоніж у сніг і холод
Багатий, я багатий
З усього золота в світі я не хочу
Багатий, я багатий
Навіть якщо земля кришиться під моїми ногами