Переклад тексту пісні Petit rainbow (Summer Love Sensation) - Sylvie Vartan

Petit rainbow (Summer Love Sensation) (оригінал)

Sous le ciel de la Californie
Je m’ennuie un peu trop de Paris
J’attendais seulement qu’il m’ait dit:
Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens
J’ai envie de changer de décor
Pas de valises et surtout pas de remords
J’appelle un taxi
Je pars pour l’aéroport
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour
Même si les texans sont très beaux
Ils ne vivent que pour le rodéo
J’aimerai toujours celui qui m’a dit
Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens
Dans deux jours je vais te retrouver
J’espère que je n’ai pas trop, trop changé
J’appelle un taxi je pars pour l’aéroport
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour

Petit rainbow (Summer Love Sensation) (переклад)

Під небом Каліфорнії
Я надто сумую за Парижем
Я просто чекав, що він скаже мені:
Сільві повернись, повернись, повернись, повернись
Я хочу змінити обстановку
Без валіз і, перш за все, без докорів сумління
Я викликаю таксі
Я їду в аеропорт
Я зробив татуювання на своїй шкірі
У вигині моєї спини
Маленька веселка
І я написав внизу наші два імена
Щоб зробити йому гарний подарунок
Я вигравірував там під серцем
Сім кольорових букв
Від слова «щастя»
Не забудьте стерти назавжди
Всі мої душевні болі
Хоча техасці дуже красиві
Вони живуть лише для родео
Я завжди буду любити того, хто сказав мені
Сільві повернись, повернись, повернись, повернись
Через два дні я тебе знайду
Сподіваюся, я не надто змінився
Викликаю таксі, виїжджаю в аеропорт
Я зробив татуювання на своїй шкірі
У вигині моєї спини
Маленька веселка
І я написав внизу наші два імена
Щоб зробити йому гарний подарунок
Я вигравірував там під серцем
Сім кольорових букв
Від слова «щастя»
Не забудьте стерти назавжди
Всі мої душевні болі
Я зробив татуювання на своїй шкірі
У вигині моєї спини
Маленька веселка
І я написав внизу наші два імена
Щоб зробити йому гарний подарунок
Я вигравірував там під серцем
Сім кольорових букв
Від слова «щастя»
Не забудьте стерти назавжди
Всі мої душевні болі
Я зробив татуювання на своїй шкірі
У вигині моєї спини
Маленька веселка
І я написав внизу наші два імена
Щоб зробити йому гарний подарунок
Я вигравірував там під серцем
Сім кольорових букв
Від слова «щастя»
Не забудьте стерти назавжди
Всі мої душевні болі