Переклад тексту пісні Parle-moi de ta vie - Sylvie Vartan

Parle-moi de ta vie (оригінал)

Voilà trois ans passés depuis
Pourtant ça mes semble être hier
Et si je t'écris aujourd’hui
C’est que je me penche en arrière
Ne crois pas que j’ai des regrets
Mais j’aimerais bien de temps en temps
Que tu m'écrives ce que tu fais
Comment pour toi passe le temps
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie où en sont tes amours
Depuis 2 mois me voici mère
D’une fillette aux grands yeux clairs
C’est fou jusque dans ses manières
C’est tout le portrait de son père
Es-tu toujours Bonapartiste
As-tu toujours dans ton salon
La grand carte d’Austerlitz
Le buste de Napoléon
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie où en sont tes amours
Moi je vis confortablement
Il est très gentil avec moi
Je lui suis dévouée sincèrement mais…
C’est si différent de toi
Encore un mot si tu m'écris
Si jamais tu en as le temps
Surtout n’adresse rien ici
Envoie la lettre chez Maman
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Mais surtout, je t’en prie ne parles pas d’amour

Parle-moi de ta vie (переклад)

З того часу минуло три роки
Та все ж здається, що це було вчора
А якщо я напишу тобі сьогодні
Я відкидаюся назад
Не думай, що я шкодую
Але хотілося б час від часу
Що ти пишеш мені, що робиш
Як ти проводиш час
Розкажи мені про своє життя і про свої дні
Розкажи мені про своє життя, де твоє кохання
Ось уже 2 місяці я мама
Маленька дівчинка з великими ясними очима
Це божевілля навіть у його манерах
Це вся картина його батька
Ви ще бонапартист
У вас ще є у вашій вітальні
Велика карта Аустерліца
бюст Наполеона
Розкажи мені про своє життя і про свої дні
Розкажи мені про своє життя, де твоє кохання
Живу комфортно
Він мені дуже милий
Я щиро відданий їй, але...
Це так відрізняється від вас
Ще одне слово, якщо ти напишеш мені
Якщо у вас буде час
Перш за все, тут нічого не звертайте
Надішліть листа мамі
Розкажи мені про своє життя і про свої дні
Але перш за все, будь ласка, не говоріть про кохання